Gloria Edini dos Santos Galli
Revisor de textos: acadêmicos e editoriais at Autonômo- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
Topline Score
Bio
Eric Krock
Gloria has been the linchpin in our efforts to translate HIV/AIDS prevention education scripts into Portuguese. In addition to translating a large number of scripts herself, she has coordinated a team of other translators who have worked together efficiently to translate scripts and review each other's work. Thanks to Gloria's leadership and hard work, we've translated more HIV/AIDS prevention education scripts into Portuguese than into any other language. She is an excellent translator and hard worker and I give her my highest recommendation!!!
Eric Krock
Gloria has been the linchpin in our efforts to translate HIV/AIDS prevention education scripts into Portuguese. In addition to translating a large number of scripts herself, she has coordinated a team of other translators who have worked together efficiently to translate scripts and review each other's work. Thanks to Gloria's leadership and hard work, we've translated more HIV/AIDS prevention education scripts into Portuguese than into any other language. She is an excellent translator and hard worker and I give her my highest recommendation!!!
Eric Krock
Gloria has been the linchpin in our efforts to translate HIV/AIDS prevention education scripts into Portuguese. In addition to translating a large number of scripts herself, she has coordinated a team of other translators who have worked together efficiently to translate scripts and review each other's work. Thanks to Gloria's leadership and hard work, we've translated more HIV/AIDS prevention education scripts into Portuguese than into any other language. She is an excellent translator and hard worker and I give her my highest recommendation!!!
Eric Krock
Gloria has been the linchpin in our efforts to translate HIV/AIDS prevention education scripts into Portuguese. In addition to translating a large number of scripts herself, she has coordinated a team of other translators who have worked together efficiently to translate scripts and review each other's work. Thanks to Gloria's leadership and hard work, we've translated more HIV/AIDS prevention education scripts into Portuguese than into any other language. She is an excellent translator and hard worker and I give her my highest recommendation!!!
Experience
-
Autonômo
-
Information Services
-
400 - 500 Employee
-
Revisor de textos: acadêmicos e editoriais
-
Jan 2009 - Present
-
-
-
Profissional MEI ( língua portuguesa / Revisor de textos:editoriais/acadêmicos
-
Ribeirão Preto (SP)
-
Profissional autônomo
-
2009 - Present
Aulas particulares de língua portuguesa / Revisão e preparação de textos Aulas particulares de língua portuguesa / Revisão e preparação de textos
-
-
-
aulas particulares presenciais/ online
-
Ribeirão Preto e Região, Brasil _ online
-
professor de língua portuguesa
-
Apr 2008 - Present
-
-
-
-
Língua Portuguesa em Uso
-
Feb 2008 - Present
Technical editor and author @ LPeU.com.br — portuguese language learning portal. I am a co-founder and main editor for portuguese at LPeU. Wrote more than 700 portuguese learning articles and answering users' questions .LPeU holds a 200K+ visitors per month coming mostly from portuguese speaking countries and learning through our interaction model — articles with questions and answers available in the open format. Technical editor and author @ LPeU.com.br — portuguese language learning portal. I am a co-founder and main editor for portuguese at LPeU. Wrote more than 700 portuguese learning articles and answering users' questions .LPeU holds a 200K+ visitors per month coming mostly from portuguese speaking countries and learning through our interaction model — articles with questions and answers available in the open format.
-
-
-
-
Subtitles development project - English to Portuguese Brazilian translation - Sita Sings the Blues
-
Jul 2009 - Jul 2009
This documentation refers to a subtitles translation for the award winning full feature animation Sita Sings the Blues. This documentation refers to a subtitles translation for the award winning full feature animation Sita Sings the Blues.
-
-
-
-
volunteer translations about HIV/AIDS Educational Videos
-
Sep 2007 - Sep 2008
This serie makes the world's HIV/AIDS prevention education videos in all the world languages available for free online. This serie makes the world's HIV/AIDS prevention education videos in all the world languages available for free online.
-
-
Education
-
2017 - 2017
UNICAMP_ EXTECAMP_Campinas
Revisão de provas online e escrita, Letras, Estudos Gerais e Ciências Humanas -
2011 - 2013
UFSCar - Universidade Federal de São Carlos
Mestrado em Ciências Humanas, Linguística -
2011 - 2012
Universidade Federal de São Carlos / UFSCar
Master in linguistics. UFSCar (Brasil), Humanities -
2004 - 2007
Universidade de Ribeirão Preto
licenciatura portuguese/english, languages:portuguese/english/esperanto/french -
EXTECAMP_UNICAMP 2017
Especialização em Revisão de Textos editoriais
Community
