Experience

Homeglobal.com

• Poland
• Outsourcing and Offshoring Consulting
• 1 - 100 Employee

• Back Office Specialist

  • Nov 2019 - Present

  Systematic use of Zimbra, Confluence, Jira, OTRS - Maintaining a positive, empathetic, and professional attitude toward customers - Responding promptly to customer inquiries. - Communicating with customers through various channels (chat, e-mail, phone) - Acknowledging and resolving customer complaints. - Data management, processing orders, forms, applications, and requests. - Communicating and coordinating with colleagues at different departments (Complaints, Warranty, Logistics, CC) Show less



Skrivanek

• Czechia
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Freelance Translator & Proofreader

  • Oct 2017 - Present

  Systematic use of Memsource, Trados - Translation & Revision for Official Journal (OJS) of EU (TED) - Field of expertise: Environment, Technology, Finance and Economics - Translation and revision of public notices, procurements, cancellations - Detailed checking of audit financial reports, prior to publication - Keeping strict daily deadlines, working on urgent projects Systematic use of Memsource, Trados - Translation & Revision for Official Journal (OJS) of EU (TED) - Field of expertise: Environment, Technology, Finance and Economics - Translation and revision of public notices, procurements, cancellations - Detailed checking of audit financial reports, prior to publication - Keeping strict daily deadlines, working on urgent projects



ABB

• Switzerland
• Automation Machinery Manufacturing
• 700 & Above Employee

• Greek language tutor

  • Jan 2018 - Jul 2019

  - Teaching business Greek to the company's employees (C1-C2 level). - Preparing, organizing, providing teaching material (grammar, syntax, vocabulary, essays, tests, reports) - Teaching business Greek to the company's employees (C1-C2 level). - Preparing, organizing, providing teaching material (grammar, syntax, vocabulary, essays, tests, reports)



Frankort & Koning

• Netherlands
• Food and Beverage Services
• 1 - 100 Employee

• Greek language tutor

  • Aug 2018 - Jun 2019

  - Teaching basic modern Greek to the company's employees (A1-A2 level). - Preparing, organizing and providing teaching material (grammar, vocabulary). - Teaching basic modern Greek to the company's employees (A1-A2 level). - Preparing, organizing and providing teaching material (grammar, vocabulary).



Self Employed

• United States
• 700 & Above Employee

• Greek language teacher

  • Sep 2014 - Jun 2019

  - Teaching modern Greek as a private teacher, to teenagers (A1-B1 level) and foreigners (A1-A2 level). - Teaching ancient Greek (grammar, vocabulary, texts, philosophy texts and literature analysis) (A1-B2 reading and understanding level). - Teaching modern Greek as a private teacher, to teenagers (A1-B1 level) and foreigners (A1-A2 level). - Teaching ancient Greek (grammar, vocabulary, texts, philosophy texts and literature analysis) (A1-B2 reading and understanding level).



Hangsen International Group Limited

• China
• Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Localization Translator

  • Mar 2018 - Mar 2019

  - Technical Translation of product manuals (e-liquids, e-cigarettes) - Marketing Localization of product descriptions, newsletters, banners - Technical Translation of product manuals (e-liquids, e-cigarettes) - Marketing Localization of product descriptions, newsletters, banners



AMPLEXOR International

• Luxembourg
• IT Services and IT Consulting
• 300 - 400 Employee

• Editor/Proofreader

  • Apr 2015 - Dec 2017

  Proofreading & Editing for Official Journal (OJS) of EU (TED), Language pair: English-greek, Greek-English • receipt and sorting of documents to be processed • prior reading and analysis of the documents • inputting/formatting of the original text • coding of the documents • re-reading & correction of other language versions/concordance • training of new joiners (English language, proofreading) Proofreading & Editing for Official Journal (OJS) of EU (TED), Language pair: English-greek, Greek-English • receipt and sorting of documents to be processed • prior reading and analysis of the documents • inputting/formatting of the original text • coding of the documents • re-reading & correction of other language versions/concordance • training of new joiners (English language, proofreading)



Skrivanek Poland, part of Skrivanek Group

• Poland
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator & Proofreader (contractor)

  • Sep 2015 - Oct 2017

  Language Pair: Greek-English, English-Greek - Translating & proofreading (essays, articles, theses, booklets) - Translation, Localization, Transcreation - working on projects for Booking, Esky, Franklin etc. Language Pair: Greek-English, English-Greek - Translating & proofreading (essays, articles, theses, booklets) - Translation, Localization, Transcreation - working on projects for Booking, Esky, Franklin etc.



European college

• Kraków Area, Poland

• Greek language teacher

  • Sep 2013 - Jun 2015

  Greek Language Teacher, International Baccalaureate (High Level), Greek Literature & Language • Teaching Greek Language, Literature & Poetry (IB project) • Searching, organizing, preparing material Greek Language Teacher, International Baccalaureate (High Level), Greek Literature & Language • Teaching Greek Language, Literature & Poetry (IB project) • Searching, organizing, preparing material



DeskNet (Studies and translations Center)

• Thessaloniki, Greece

• Writing Tutor, Editing, student support

  • Jan 2008 - Sep 2009

  Supporting students of Open Hellenic University (Thessaloniki), in writing essays, Theses. Field of Expertise: Philosophy, Philology, Sociology Support on the clarity of the thesis, stylistic consistency, organization. Review for spelling, grammar, punctuation, style. Supporting students of Open Hellenic University (Thessaloniki), in writing essays, Theses. Field of Expertise: Philosophy, Philology, Sociology Support on the clarity of the thesis, stylistic consistency, organization. Review for spelling, grammar, punctuation, style.