Gina Ferlisi Certified Translator
Post Editor at Boutique Translations- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
English Native or bilingual proficiency
-
Italian Native or bilingual proficiency
-
Italian _ English Native or bilingual proficiency
Topline Score
Bio
Jakub Kluz
Gina translated an IT website from English to Italian. The translation was delivered very quickly, and we have discussed every concern thoroughly which led to great results. Contact with Gina is extraordinary, whe is very responsive, proactive and helpful. I recommend translation services from her!
Damiano Battaglia
I asked to Mrs. Ferlisi, in a very short deadline date, the translation of an important document for my top managers. Although in the paper there were many technical words, her output were perfect and she delivered the documentation without any bugs two days before. Once time more, many thanks Gina.
dino cannella
UNA PERSONA FANTASTICA SIA DAL LATO UMANO,CHE PROFESSIONALE. METICOLOSA,PREPARATISSIMA,SERIA E CON UN RISPETTO DAVVERO RARO PER IL LAVORO ALTRUI.
Jakub Kluz
Gina translated an IT website from English to Italian. The translation was delivered very quickly, and we have discussed every concern thoroughly which led to great results. Contact with Gina is extraordinary, whe is very responsive, proactive and helpful. I recommend translation services from her!
Damiano Battaglia
I asked to Mrs. Ferlisi, in a very short deadline date, the translation of an important document for my top managers. Although in the paper there were many technical words, her output were perfect and she delivered the documentation without any bugs two days before. Once time more, many thanks Gina.
dino cannella
UNA PERSONA FANTASTICA SIA DAL LATO UMANO,CHE PROFESSIONALE. METICOLOSA,PREPARATISSIMA,SERIA E CON UN RISPETTO DAVVERO RARO PER IL LAVORO ALTRUI.
Jakub Kluz
Gina translated an IT website from English to Italian. The translation was delivered very quickly, and we have discussed every concern thoroughly which led to great results. Contact with Gina is extraordinary, whe is very responsive, proactive and helpful. I recommend translation services from her!
Damiano Battaglia
I asked to Mrs. Ferlisi, in a very short deadline date, the translation of an important document for my top managers. Although in the paper there were many technical words, her output were perfect and she delivered the documentation without any bugs two days before. Once time more, many thanks Gina.
dino cannella
UNA PERSONA FANTASTICA SIA DAL LATO UMANO,CHE PROFESSIONALE. METICOLOSA,PREPARATISSIMA,SERIA E CON UN RISPETTO DAVVERO RARO PER IL LAVORO ALTRUI.
Jakub Kluz
Gina translated an IT website from English to Italian. The translation was delivered very quickly, and we have discussed every concern thoroughly which led to great results. Contact with Gina is extraordinary, whe is very responsive, proactive and helpful. I recommend translation services from her!
Damiano Battaglia
I asked to Mrs. Ferlisi, in a very short deadline date, the translation of an important document for my top managers. Although in the paper there were many technical words, her output were perfect and she delivered the documentation without any bugs two days before. Once time more, many thanks Gina.
dino cannella
UNA PERSONA FANTASTICA SIA DAL LATO UMANO,CHE PROFESSIONALE. METICOLOSA,PREPARATISSIMA,SERIA E CON UN RISPETTO DAVVERO RARO PER IL LAVORO ALTRUI.
Experience
-
Boutique Translations
-
Spain
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Post Editor
-
Aug 2023 - Present
Post-editing Internal medicine book : EN>IT. Post-editing Internal medicine book : EN>IT.
-
-
-
-
Italian Freelance Translator
-
Nov 2021 - Present
-
-
-
Andovar
-
Singapore
-
Translation and Localization
-
100 - 200 Employee
-
Freelance Italian English Italian translator
-
Jan 2010 - Present
I have an ongoing collaboration as a freelance translator with this company
-
-
Freelance Translator
-
Feb 2011 - Present
Translating gaming online and business translations
-
-
-
SUCCESSGLO PTE LTD
-
Singapore
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Freelance Editor and Freelance Translator English Italian
-
Aug 2021 - Present
I have collaborated on the translation of a big blockchain website I have collaborated on the translation of a big blockchain website
-
-
-
RWS Group
-
United Kingdom
-
Translation and Localization
-
700 & Above Employee
-
Financial Translator
-
Jan 2013 - Present
I am a full time freelance financial translatr
-
-
Freelance Translator
-
Jan 2017 - Present
-
-
-
Freelance Translator
-
Spain
-
Translation and Localization
-
400 - 500 Employee
-
Full time Italian - English - Translator - Gaming- Finance - IT - Legal
-
Jan 1990 - Present
-
-
-
NAKIVO
-
Software Development
-
100 - 200 Employee
-
Freelance Translator
-
Jan 2021 - Present
-
-
-
MasterWord
-
United States
-
Translation and Localization
-
200 - 300 Employee
-
Freelance Translator
-
Jan 2021 - Present
-
-
-
-
Freelance Translator
-
Jan 2018 - Present
Isacc project and business translations Isacc project and business translations
-
-
-
ProZ.com
-
United States
-
Translation and Localization
-
300 - 400 Employee
-
Top Translator ITA/ENG
-
Jul 1985 - Present
I have 23 years of translating experience, specialised in the following topics: web sites translations, gaming and casino online travel and hotels, telecommunciation - Telecom manuals (Mobile and Handset Phones),.This year I had the opportunity of joining the subititling team for the "Biennale Cinema 65. Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica " - film fuori concorso " I MISTERI DI ROMA (1963) PROFESSIONAL VIDEO GAME TRANSLATOR:video - iPhone gamingOnline game 10000 words Lourbos(30000w)Instruction leaflet and package for Wii Games and DS Lite, Nintendo and Playstation35000 words - online mobile Disney games Toy story mania - nintendo -iPhone game Scarface- iPhone gameBreakspin- iPhone gameHannah Montana- iPhone gameG-force -playstation -wifi gameWizards of Waverly Place iPhone gameDisney Wizards Phantom iPhone gameRiding Academey gameCreebie Nintendo gameAtomic Bomberman gameZoo Chest - gameSuoduku-gameMobilegames for private client -fishlabs. germany:DeepGalaxy OnFireGladiatorBurningtiresMotoraverPlanetridersPowerboatchallengeRallymasterBlades& magicHeliStrikeRobot AllianceTank RaidPenaltyCupSnowboardheroCalifornia EscapadesCrowfallGotham city Age of DarknessI have ongoing collaboration with many Italian online Travel and Tourism portals- www.livemyhouse.com, www.splendia.com and www.expedia.it. I also collaborate with holidaylettings, bookings, venere and many others. Specialised in websites and localization working with many international companies abroad, web agencies and direct clients.I have ongoing collaborations with social networks like GyPsii, Hi5 and Skypemobile and Apple iPhone moble games- . Show less
-
-
Italian -EnglishTranslator
-
May 2005 - Present
-http:// www.bitget.com-http:// www.houbi.com-http:// www.LinkCasino.com-http://www.sportingbet.com- http://www.dubaicercocasa.com-http://www.gamezone.com-http//: www.fishlab.net- http:// www.Baumatic.it- http:// www.McKinnon & Clarke.com- http://www.everykickcounts.com- http://loto-dream.com - http://www.42mr.com- http://www.cascinadefagiolari.it - http://www.victoriaprestige.com- http://www.kimberly.it- http://www.geomoda.it- http://www.caseborgovacanze.it- http://www.sanmichelerestort.it- http://www.lanina.org- http://www.agriturismoilbellini.it- http://www.poderopietranera.it- http://www.arezzorestort.it- http://www.bedandbreakfast-sangimignano.com- http://www.domuspietrasanta.it - http://www.osteriamargutta.it- http://www.immoassifin.it/- http://www.luisadelcampana.com/- http://www.agriturismo-toscana.net/index_eng.htm- http://www.lefontiasangiorgio.it/eng/index.html- http://www.ilsognodistella.it/en/index.html- http://www.traianavacanze.it/en/index.html- http://www.ilguglierallo.it/home_eng.htm- http://www.montegufoni.it/en/index.htmland many more.... Show less
-
-
Freelance Italian / English Gaming Translator
-
Jan 1985 - Present
EXPERIENCE AS A PROFESSIONAL VIDEO GAME/CASINO TRANSLATOR:Online game 10000 words LourbosProofreading 12000 words betting websiteTranslation lottery gaming website 5000 words www.loto-dream.comwww.Snai.it updates on betting websitewww.chillipoker.comwww.Casinoinlinea.itwww.italiangambling.Full Tilt poker - Casino onlinewww.LuckyAce Casino.com (30000w)Instruction leaflet and package for Wii Games and DS Lite, Nintendo and Playstation Riding Academey gameCreebie Nintendo gameAtomic Bomberman gameZoo Chest - gameand many more... Show less
-
-
-
Overseas DTP
-
India
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Freelance Italian Translator
-
Jun 2020 - Present
-
-
-
Vie Support Language Services Pvt. Ltd.
-
India
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Freelance Translator Italian/Engls
-
Jan 2009 - Present
-
-
-
Orange Translations
-
Hong Kong
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Marketing translator
-
May 2019 - Present
Translations of marketing files Translations of marketing files
-
-
-
Mars Translation Services
-
China
-
Translation and Localization
-
100 - 200 Employee
-
English - Italian Translator
-
Jan 2017 - Present
-
-
-
CCJK Technologies
-
China
-
Translation and Localization
-
400 - 500 Employee
-
Italian Freelancer Translator
-
Jan 2011 - Present
-
-
Freelance Italian English Italian translator
-
Feb 2013 - Present
I have an ongoing collaboration as a freelance translator and revisor for this company.
-
-
-
WritePath ESG Language and Data Disclosure
-
Taiwan
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Italian -English translator
-
Jun 2016 - Present
Freelance website translations Freelance website translations
-
-
-
Freelancer
-
Italy
-
Technology, Information and Internet
-
700 & Above Employee
-
Freelance Italian - English - Italian Translator
-
Jan 1984 - Present
-
-
-
LINGVO HOUSE TRANSLATION SERVICES LIMITED
-
United Kingdom
-
Translation and Localization
-
Freelance Translator
-
Sep 2018 - Present
-
-
-
Lingotek
-
United States
-
Software Development
-
1 - 100 Employee
-
Freelance Translator
-
Jan 2019 - Present
-
-
-
Synergium Sweden AB
-
Sweden
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Freelance Italian _English Translator and proofreader
-
Apr 2017 - Present
I have an ongoing translation collaboration I have an ongoing translation collaboration
-
-
-
Pollingua
-
Translation and Localization
-
Freelance translator and revisor
-
Jan 2017 - Present
I am a freelance translator with an ongoing collaboration I am a freelance translator with an ongoing collaboration
-
-
-
SDL
-
United Kingdom
-
IT Services and IT Consulting
-
700 & Above Employee
-
Freelance Translator and Editor
-
Jan 2015 - Present
I am a freelancer Italian _English Translator, Proofreader, and Editor for Donnelly Finance now SDL plc. I am a freelancer Italian _English Translator, Proofreader, and Editor for Donnelly Finance now SDL plc.
-
-
-
Manpower Language Solutions
-
Israel
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Freelance Translator - Italian English
-
Apr 2014 - Present
-
-
-
Knowledgeworks Innovative Linguistic Solutions
-
India
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Translator and revisor
-
Mar 2009 - Present
I have an ongoing collaboration as a freelance translator and revisor for this company. I have an ongoing collaboration as a freelance translator and revisor for this company.
-
-
-
-
Broker
-
Jan 2001 - Present
Experience as a Real Estate Broker and translator Real estate broker for luxury villas and commercial properties, working on behalf of www.Cipsinternational.com and now known as www.bellavillas.com I also have collaborated with www.streza.biz as broker. as person in charge for establishing and managing contacts and partnerships with foreign operators and/or clients, with special regard. I also have an on going translating collaboration with www.casaveloce.eu Experience as a Real Estate Broker and translator Real estate broker for luxury villas and commercial properties, working on behalf of www.Cipsinternational.com and now known as www.bellavillas.com I also have collaborated with www.streza.biz as broker. as person in charge for establishing and managing contacts and partnerships with foreign operators and/or clients, with special regard. I also have an on going translating collaboration with www.casaveloce.eu
-
-
-
GlobaLoc GmbH
-
Germany
-
Computer Games
-
1 - 100 Employee
-
English - Italian freelance translator
-
Apr 2023 - Sep 2023
-
-
-
-
broker
-
2001 - 2013
Dealing with Gas and Oil refineries Dealing with Gas and Oil refineries
-
-
-
Thatsitaly
-
Florence
-
Hospitality Coordinator
-
Jan 2004 - Sep 2006
Rentals villas, castels and appartments, promoting with luxury social networks, overseas luxury tour operatos, also freelancer hospitality coordinator for luxury villas and real estates Rentals villas, castels and appartments, promoting with luxury social networks, overseas luxury tour operatos, also freelancer hospitality coordinator for luxury villas and real estates
-
-
Community
