Spanish (Colombia)-English (US) Audiovisual Translator

• Jan 2023 - Present

Audiovisual Translator: [Scripts]. Audiovisual Translator: [Scripts].

Owner | English-Spanish Freelance Translator

• Oct 2006 - Present

I am re-editing, rethinking and relaunching my Translation page. Sounds like I'm a translator, eh?? I grew up in a bilingual environment, so switching between English and Spanish always came natural to me. I got a head start as a freelance translator while I was still living in my home country. My previous experience includes translating Geological reports from English into Spanish and viceversa. I have also worked in the Film industry, transcribing interviews and translating… Show more I am re-editing, rethinking and relaunching my Translation page. Sounds like I'm a translator, eh?? I grew up in a bilingual environment, so switching between English and Spanish always came natural to me. I got a head start as a freelance translator while I was still living in my home country. My previous experience includes translating Geological reports from English into Spanish and viceversa. I have also worked in the Film industry, transcribing interviews and translating scripts. After five years of living in Berlin and a lot of bureaucracy, I discovered that I'm also quite passionate about the law. I would like to undertake a Master's degree in Legal translation. My other interests include Gastronomy, Fashion and Audiovisual translation. My main goal with the relaunch of this blog is to help others get started in this industry and showcasing the journey into becoming a German-English/Spanish translator which is pretty much a work in progress. Show less I am re-editing, rethinking and relaunching my Translation page. Sounds like I'm a translator, eh?? I grew up in a bilingual environment, so switching between English and Spanish always came natural to me. I got a head start as a freelance translator while I was still living in my home country. My previous experience includes translating Geological reports from English into Spanish and viceversa. I have also worked in the Film industry, transcribing interviews and translating… Show more I am re-editing, rethinking and relaunching my Translation page. Sounds like I'm a translator, eh?? I grew up in a bilingual environment, so switching between English and Spanish always came natural to me. I got a head start as a freelance translator while I was still living in my home country. My previous experience includes translating Geological reports from English into Spanish and viceversa. I have also worked in the Film industry, transcribing interviews and translating scripts. After five years of living in Berlin and a lot of bureaucracy, I discovered that I'm also quite passionate about the law. I would like to undertake a Master's degree in Legal translation. My other interests include Gastronomy, Fashion and Audiovisual translation. My main goal with the relaunch of this blog is to help others get started in this industry and showcasing the journey into becoming a German-English/Spanish translator which is pretty much a work in progress. Show less

Founder and Editor-in-Chief

• May 2019 - Present

A Collective of polyglot women empowering women to pursue their creative endeavors and reach their language goals. Bringing you the best stories from women on the road to polyglotism. A language blog. By Women. For Women. A Collective of polyglot women empowering women to pursue their creative endeavors and reach their language goals. Bringing you the best stories from women on the road to polyglotism. A language blog. By Women. For Women.

Founder and Content Creator

• Apr 2019 - Present

Spanish-English Translator | Radio Ambulante

• Mar 2022 - Aug 2022

Spanish-English Translation. Proofreading. Transcreation. • Marketing e-mails. • Press releases. • One-pager. Spanish-English Translation. Proofreading. Transcreation. • Marketing e-mails. • Press releases. • One-pager.

Staff

• Nov 2019 - Nov 2019

Accreditation. Cash desk. Infopoint. Decoration of the venue. Overall support for the event organizers and Spanish My World stand. Accreditation. Cash desk. Infopoint. Decoration of the venue. Overall support for the event organizers and Spanish My World stand.

Student Job

• Dec 2018 - Dec 2018

Room Minder. Room Minder.

Student Job

• Nov 2018 - Nov 2018

Accreditation and Administrative tasks. Accreditation and Administrative tasks.