Experience

EF Hello

• United Kingdom
• E-learning
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator

  • Jul 2023 - Present

  United Kingdom - Responsible for translating marketing and promotional material from English into German, Portuguese (European and Brazilian), Spanish, French and Italian - Finding creative and idiomatic solutions to functional options and messages in the app and ensuring that translations maintain the tone of the original



Revista Internacional de Lenguas Extranjeras - International Journal of Foreign Languages (RILE)

• Education

• Assistant Editor

  • Sep 2023 - Present

  - Editing, proofreading and translating content for the journal from Spanish into English, including the website and other texts - Working in an entirely Spanish-speaking environment with colleagues on the journal



Asymptote Journal

• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Assistant Editor (Fiction)

  • Sep 2023 - Present

  - Responsible for researching literature from underrepresented regions and languages - Constant engagement with authors and translators to solicit literary works for future issues - Writing insightful reviews of recent translations of literary texts



Superior Learning

• Language Tutor

  • Jan 2023 - Present

  - Delivering 3+ tailored and high-quality Spanish and French classes to students to help them optimise their language-learning



Oxford Anthology of Translation

• Head Editor

  • Jan 2022 - Present

  - Ensured quality control of over 60 submissions for second issue of the anthology - Collaborated with other translators to edit submissions from Spanish and Portuguese into English - Represented the OAT at the Oxford Translation Day conference in June 2023, at the Art Freshers’ Fair and contributed to the launch event for the second issue



Mapas do Confinamento

• Community Services

• Translator

  • Sep 2021 - Present

  - Responsible for translating pieces of literature from across the Portuguese-speaking world into English and French - Developed translation skills by working with professional translators - Completed translations published in the magazine in December 2021



Sounds and Colours

• Online Audio and Video Media
• 1 - 100 Employee

• Music and Film Review Contributor

  • Nov 2020 - Present

  - Reviewer of newly-released Latin American films and albums, specialising in Brazil - Frequent reviewer of live Brazilian music performances around the UK at a range of venues in London and Nottingham, including Gilberto Gil, Bruno Berle, Luedji Luna and Sambossa - Responsible for writing thoughtful and considered reviews for the magazine's website



The Language School

• Languages Tutor

  • Nov 2020 - Present

  - Optimising students' progress in French, German, Spanish and Portuguese - Planning and delivering high-quality language classes and courses on a weekly basis to predominantly adult learners of all ages



ThisIsLanguage

• Language-Learning Content Creator

  • Dec 2022 - Aug 2023

  - Responsible for creating listening and reading exercises for students learning German, Spanish and French



The White Rose Project

• Translator

  • Oct 2020 - Feb 2023

  Oxford, England, United Kingdom - Translator in student-run project translating WW2 anti-Nazi resistance group letters and pamphlets from German into English - Presented creative translation of a pamphlet, a bilingual poem in German and English, at the White Rose commemoration event in Oxford in February 2023 - Interviewed for a podcast on the White Rose Movement and requested to contribute a reading of my creative translation to the podcast



University of Barcelona Center for Sociolinguistics and Communication (CUSC)

• Research Assistant

  • Feb 2022 - May 2022

  Barcelona, Catalonia, Spain - Analysed and synthesised 70 raw data sets in the form of interviews to inform research - Identified trends in data and presented conclusions to supervisor to be used in further research - Responsible for translating documents and sections of the centre’s website from Catalan into English