Experience

Literra Translation Company

• Russian Federation
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Переводчик-редактор

  • Nov 2017 - Present



ТрансТех

• переводчик технических текстов

  • 2016 - 2017



ФГУП РСВО - Санкт-Петербург

• Санкт-Петербург

• Начальник пресс-службы

  • 2014 - Nov 2016

  Организация пресс-конференций, семинаров для клиентов, внутрикорпоративных мероприятий, взаимодействие со СМИ (рассылка пресс-релизов, предоставление комментариев, размещение статей, интервью). Организация участия в выставках, конференциях, семинарах. Поддержка внутреннего и внешнего сайтов, формирование материалов для корпоративной газеты. Организация пресс-конференций, семинаров для клиентов, внутрикорпоративных мероприятий, взаимодействие со СМИ (рассылка пресс-релизов, предоставление комментариев, размещение статей, интервью). Организация участия в выставках, конференциях, семинарах. Поддержка внутреннего и внешнего сайтов, формирование материалов для корпоративной газеты.



ContActive Tech Comms Geeks

• Cyprus
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Media Officer

  • 2013 - 2015

  Перевод (En-RU) и размещение пресс-релизов, новостей, организация публикаций, участие в выставках. Перевод (En-RU) и размещение пресс-релизов, новостей, организация публикаций, участие в выставках.



SDL R

• Санкт-Петербург, Россия

• Письменный переводчик

  • 2012 - 2013

  Перевод текстов по медицинской технике, проект-менеджмент Перевод текстов по медицинской технике, проект-менеджмент



Nienschanz

• Russian Federation
• IT Services and IT Consulting
• 1 - 100 Employee

• Начальник PR-отдела

  • 2010 - 2011

  PR director PR director



PeterStar

• Telecommunications
• 1 - 100 Employee

• Начальник отдела по связям с общественностью

  • 2009 - 2010

  Оптимизация подготовки корпоративного издания для клиентов, разработка и внедрение единого внутреннего портала «Мой «ПетерСтар», выпуск пресс-релизов, оптимизация мониторинга СМИ, обеспечение работы с журналистами, организация мероприятий для клиентов, организация интервью, обеспечение участия в бизнес-конференциях, форумах, круглых столах, регистрация официального сайта в качестве СМИ, информационное сопровождение внутренних мероприятий компании. Оптимизация подготовки корпоративного издания для клиентов, разработка и внедрение единого внутреннего портала «Мой «ПетерСтар», выпуск пресс-релизов, оптимизация мониторинга СМИ, обеспечение работы с журналистами, организация мероприятий для клиентов, организация интервью, обеспечение участия в бизнес-конференциях, форумах, круглых столах, регистрация официального сайта в качестве СМИ, информационное сопровождение внутренних мероприятий компании.



Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации

• Москва

• Главный специалист

  • Dec 2004 - Jun 2008

  Организация и проведение пресс-конференций руководства Министерства, Интернет-конференций, координирование других пресс-мероприятий, написание сценариев отраслевых мероприятий, подготовка круглых столов и форумов, проводимых при поддержке Министерства. Взаимодействие со СМИ, подготовка интервью, обзорных и аналитических статей, подготовка докладов, выступлений и пресс-релизов, новостей, анонсов, официальная переписка/переговоры (в т.ч. с зарубежными партнерами), письменный перевод с/на английский язык. Организация и координирование информационного сопровождения отраслевых и ведомственных мероприятий, информационное обеспечение официального Интернет-портала Министерства. Show less



Регион Информ

• Москва, Россия

• Редактор контента

  • 2003 - 2004

  Редактирование контента ежедневного новостного дайджеста, аналитические обзоры российской и зарубежной прессы Редактирование контента ежедневного новостного дайджеста, аналитические обзоры российской и зарубежной прессы



Pyatigorsk State University

• Russian Federation
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Преподаватель психологии в вузе

  • 2000 - 2003

  Практические и семинарские занятия по общей, возрастной, социальной психологии, психодиагностике. Практические и семинарские занятия по общей, возрастной, социальной психологии, психодиагностике.