Experience

Faber Residency

• Spain
• Utilities
• 1 - 100 Employee

• Responsable de Comunicació i Administració

  • Dec 2016 - Present



Universitat de Barcelona

• Spain
• Research Services
• 700 & Above Employee

• Correctora

  • Jun 2009 - Present

• Correctora de la unitat d’Assessorament Lingüístic i Terminologia (col·laboracions externes)

  • Sep 2010 - 2015

• Becària de la unitat d’Assessorament Lingüístic i Terminologia dels Serveis Lingüístics

  • Sep 2008 - Sep 2010



Revista Les Garrotxes (Editorial Les Gavarres)

• Correctora

  • Feb 2016 - Feb 2018



Editorial Vicens Vives

• Spain
• Primary and Secondary Education
• 100 - 200 Employee

• Traductora (castellà > català) de llibres de text d'ESO (col·laboracions externes)

  • Mar 2016 - Oct 2016



Escola Rocaprevera

• Professora de català, castellà i llatí a ESO

  • Feb 2016 - Mar 2016



Fundació Mil·lenari

• Assessora de formació

  • May 2014 - Dec 2015

  Assessorament sobre formació a empreses.



Hora Nova

• Correctora

  • Nov 2014 - Nov 2015



Centre d'Estudis Aurea (Girona)

• Professora de català

  • Mar 2014 - Jul 2014



Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya

• Spain
• Higher Education
• 500 - 600 Employee

• Professora de català de nivell A1 (pràctiques)

  • Dec 2013 - Jan 2014



TRADNOLOGIES

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Correctora de català (col·laboracions externes)

  • May 2013 - 2014

  Postedicions castellà-català i anglès-català, correccions de textos en català.



Diputació de Girona

• Correctora de català de l'Oficina de Serveis Lingüístics (col·laboracions externes)

  • Jan 2012 - 2014

  Correcció dels Quaderns de la Revista de Girona, entre d'altres.



El Punt

• Correctora lingüística (pràctiques)

  • Jul 2011 - Aug 2011

  Corregir notícies del diari.



Catalunya Ràdio

• Spain
• Broadcast Media Production and Distribution
• 200 - 300 Employee

• Correctora lingüística (pràctiques)

  • Jun 2011 - Jun 2011

  Corregir textos escrits (notícies i guions de programes) i orals (programes), i elaborar informes de seguiment lingüístic d’alguns periodistes.



Coordinadora d'Associacions per la Llengua Catalana (CAL)

• Cap de l'Àrea de Comunicació

  • Apr 2005 - Nov 2007

  Fer la comunicació interna i externa de l’entitat: mantenir el contacte amb periodistes i comercials; elaborar notes de premsa, dossiers de premsa, dossiers de presentació i reculls de premsa; preparar els plans de campanyes (estratègies comunicatives); supervisar el seguiment del manual d’estil i el manual d’imatge; corregir els documents escrits; contractar publicitat; redactar notícies; elaborar el butlletí informatiu, etc.



setmanari El Triangle

• Periodista, col·laboradora de la secció «L’Avantguarda»

  • Oct 2003 - Oct 2006

  Fer entrevistes i redactar reportatges.