Experience

SudTitles s.r.l.

• Italy
• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Accessibility Manager - Research & Development

  • Jan 2021 - Present

  I look after the Accessibility projects, including but not limited to: Subtitles for the Deaf and HoH for TV, Inclusive Subtitles for Film Festivals, Audio Description for TV and the arts, Sign Language Interpreting and Cultural Accessibility. Our motto: "Il cinema per tutti" = "Cinema for ALL" I look after the Accessibility projects, including but not limited to: Subtitles for the Deaf and HoH for TV, Inclusive Subtitles for Film Festivals, Audio Description for TV and the arts, Sign Language Interpreting and Cultural Accessibility. Our motto: "Il cinema per tutti" = "Cinema for ALL"



ESIST - European Association for Studies in Screen Translation

• United Kingdom
• Translation and Localization

• Editorial Assistant

  • May 2022 - Present



Università degli Studi di Palermo

• Italy
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Phd Student

  • Feb 2020 - Present

  Main areas of research are, but not limited to: Audiovisual Translation, Media Accessibility, Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing Main areas of research are, but not limited to: Audiovisual Translation, Media Accessibility, Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing



Freelance

• London, United Kingdom

• Freelance Translator

  • 2012 - Present

  Translation, localisation, subtitling, proofreading for various projects in the English-Italian and Italian-English language combinations Translation, localisation, subtitling, proofreading for various projects in the English-Italian and Italian-English language combinations



Università degli Studi di Palermo

• Italy
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Docente a Contratto

  • Sep 2019 - Dec 2019

  Teaching English (level B1) to first year students of Scienze della Comunicazione per i Media e le Istituzioni. Teaching English (level B1) to first year students of Scienze della Comunicazione per i Media e le Istituzioni.



GoLocalise

• United Kingdom
• Media Production
• 1 - 100 Employee

• Production Manager

  • Sep 2017 - Aug 2018

• Project Coordinator

  • Jan 2017 - Aug 2017



Villaverde

• London, United Kingdom

• Company Administrator

  • Jul 2010 - Aug 2014

  Responsible for the day-to-day tasks and administrative duties of a boutique luxury interior lighting company, providing support to managers, CEO, and sales team. - Liaising with Italian suppliers via e-mails and telephone and order processing - Quoting, invoicing and billing; Bookkeeping Responsible for the day-to-day tasks and administrative duties of a boutique luxury interior lighting company, providing support to managers, CEO, and sales team. - Liaising with Italian suppliers via e-mails and telephone and order processing - Quoting, invoicing and billing; Bookkeeping