Experience

SemioticTransfer

• Switzerland
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Language Manager

  • Feb 2021 - Present

• Language Manager Assistant

  • Aug 2020 - Jan 2021

  - Kundenberatung, -betreuung und -akquise in deutscher, englischer und französischer Sprache per E-Mail, Telefon oder beim Kunden. - Entgegennahme, Abwicklung und Verkauf von Sprachdienstleistungsaufträgen; Erarbeitung von Offerten. - Projektkoordination, -analyse, -disposition sowie effiziente, qualitäts- und ertragsoptimierte Zuweisung von Aufträgen an interne und externe Ressourcen. - Qualitätssicherung und Auslieferung von multilingualen Projekten. - Diverse administrative Arbeiten (z. B. Bearbeitung von Reklamationen und Feedbacks, Einholung von Beglaubigungen etc.).



Federal Office for the Environment FOEN

• Switzerland
• Government Administration
• 300 - 400 Employee

• Zivildienstleistender, Abt. Medien

  • Jul 2021 - Nov 2021

  - Tägliche Sichtung der Medienbeiträge zu Umweltthemen und BAFU-relevante Themen. Zusammenstellen eines Medienspiegels und hausinterner Versand. Einbezug neue soziale Medien und Online-Medien- Entgegennahme, Koordination une Beantwortung von Medienanfragen- Mithilfe bei anderen anfallenden Arbeiten auf der Medienstelle (Monitoring der Tagesaktualität, Ablage und Organisation). - Tägliche Sichtung der Medienbeiträge zu Umweltthemen und BAFU-relevante Themen. Zusammenstellen eines Medienspiegels und hausinterner Versand. Einbezug neue soziale Medien und Online-Medien- Entgegennahme, Koordination une Beantwortung von Medienanfragen- Mithilfe bei anderen anfallenden Arbeiten auf der Medienstelle (Monitoring der Tagesaktualität, Ablage und Organisation).



Emil Frey Digital AG

• Switzerland
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Übersetzer

  • Feb 2020 - Apr 2020

  - Übersetzen von Texten verschiedenster Art für die gesamte Emil Frey Gruppe von DE auf IT- Übersetzen von Texten für das Mitarbeiterheft INFO und des Kundenmagazins Emil Frey News unter Berücksichtigung der Zeichenlänge- Lektorat verschiedener italienischen Texte - Übersetzen von Texten verschiedenster Art für die gesamte Emil Frey Gruppe von DE auf IT- Übersetzen von Texten für das Mitarbeiterheft INFO und des Kundenmagazins Emil Frey News unter Berücksichtigung der Zeichenlänge- Lektorat verschiedener italienischen Texte