Freya Swinburne
German Section Editor at The Cambridge Language Collective- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
French Professional working proficiency
-
German Professional working proficiency
-
English Native or bilingual proficiency
-
Italian Limited working proficiency
Topline Score
Bio
Experience
-
The Cambridge Language Collective
-
United Kingdom
-
Broadcast Media Production and Distribution
-
1 - 100 Employee
-
German Section Editor
-
Feb 2023 - Present
- Recruiting a small team of writers and columnists to ensure a steady flow of content throughout the term. - Editing articles in both English and German. - Uploading and formatting the articles using SquareSpace Software.
-
-
French Section Columnist
-
Sep 2022 - Jan 2023
- Wrote the column 'The French Feminist Playlist' over the course of the term.- Freelance journalism work across a variety of topics relating to French and German speaking culture.
-
-
-
Crimson Education
-
New Zealand
-
Education Management
-
700 & Above Employee
-
Tutor
-
Jul 2022 - Present
-
-
-
Cambridge University Languages and Culture Society
-
United Kingdom
-
International Affairs
-
1 - 100 Employee
-
President
-
Jul 2022 - Present
- Leading and motivating a committee of 10 people to organise social events, information sessions and language exchange opportunities. - Managing the administrative aspects of the society. - Overseeing and organising society events.- Chairing committee meetings. - Organising a sponsorship with AlphaSights and maintaining the collaboration.
-
-
Secretary
-
Sep 2021 - Jul 2022
- Organising the administrative side of the society, including taking the minutes for all meetings and responding to the society's correspondances. - Maintaining the society's mailing list of 500+ people. - Coordinating a university wide language exchange involving more than 250 people.
-
-
-
Humanium
-
Switzerland
-
Non-profit Organizations
-
1 - 100 Employee
-
Volunteer translator
-
Jun 2022 - Present
- Translating texts (up to 3500 words) primarily from English into French or German for a non-profit children's rights organisation. - Translating texts (up to 3500 words) primarily from English into French or German for a non-profit children's rights organisation.
-
-
-
KERN Global Language Services
-
Germany
-
Translation and Localization
-
100 - 200 Employee
-
Translation Intern
-
Jan 2023 - May 2023
- Proofreading texts in a variety of languages. - Translating short texts. - Using Trados Software to produce longer translations. - Proofreading texts in a variety of languages. - Translating short texts. - Using Trados Software to produce longer translations.
-
-
-
Artsper
-
France
-
Artists and Writers
-
1 - 100 Employee
-
Editorial Intern
-
Jul 2022 - Sep 2022
- Writing and editing articles about art history and contemporary art to feature in Artsper Magazine. - Translating between French, German and English - Completing SEO tasks to improve the website - Creating instagram stories to feature across the company's social media accounts - Curating artworks to feature on the website - Writing and editing articles about art history and contemporary art to feature in Artsper Magazine. - Translating between French, German and English - Completing SEO tasks to improve the website - Creating instagram stories to feature across the company's social media accounts - Curating artworks to feature on the website
-
-
-
University of Cambridge
-
United Kingdom
-
Research Services
-
700 & Above Employee
-
Student Ambassador
-
Jun 2021 - Jun 2022
- Presenting to student groups as part of a small CAMbassador team. - Leading group work and application support for sixth form students - Directing seminars relating to my degree which were specifically targeted at encouraging students from minority backgrounds to apply. - Presenting to student groups as part of a small CAMbassador team. - Leading group work and application support for sixth form students - Directing seminars relating to my degree which were specifically targeted at encouraging students from minority backgrounds to apply.
-
-
-
Cambridge University Ballet Club
-
United Kingdom
-
Performing Arts
-
Publicity Officer
-
Apr 2021 - Apr 2022
- Editing the society's website using Weebly software. - Proposing publicity drives, specifically targeted at incoming students. - Taking part in 'Cambridge University Fresher's Fair'. - Publicising the annual ballet show. - Editing the society's website using Weebly software. - Proposing publicity drives, specifically targeted at incoming students. - Taking part in 'Cambridge University Fresher's Fair'. - Publicising the annual ballet show.
-
-
-
Bright Network
-
United Kingdom
-
Staffing and Recruiting
-
700 & Above Employee
-
Intern
-
Jul 2021 - Aug 2021
Internship experience in the Public Sector, Policy and Charity. - Analysing primary and secondary data relating to economic and cultural strategies in a fictitious case study. - Responding to a fictitious query from a constituent, representing an MP and reacting to concerns. - Drafting suggestions for government spending on national museums, drawing logical and analytical conclusions based on the provisional data given. Internship experience in the Public Sector, Policy and Charity. - Analysing primary and secondary data relating to economic and cultural strategies in a fictitious case study. - Responding to a fictitious query from a constituent, representing an MP and reacting to concerns. - Drafting suggestions for government spending on national museums, drawing logical and analytical conclusions based on the provisional data given.
-
-
Education
-
University of Cambridge
Bachelor of Arts - BA, Modern and Medieval Languages (French and German) -
École normale supérieure de Lyon
-
Durham Johnston Comprehensive School