Réviseure et traductrice agréée

• May 2023 - Present

Traductrice agréée (OTTIAQ) anglais>français - Réviseure

• Nov 2011 - Present

Traduction de l’anglais vers le français et révision linguistique dans les domaines suivants : économie, assurances, normalisation, communications et marketing, ressources humaines, innovation, intelligence artificielle, technologies de l’information, cybersécurité, éducation, francophonie, etc. Un aperçu de mes clients : • Banque du Canada (traductions économiques et administratives) • Conseil canadien des normes (traductions techniques, bulletins d'information, pages Web, etc.) • Livres Canada Books • PGF Consultants • Agence de la santé publique du Canada • Ultimate Canada (modèle de développement à long terme de l’athlète en ultimate) • SIMMS Fishing Show less

Correctrice

• Jan 2011 - Present

• Correction des examens d’admission à l’UQO évaluant le niveau de français des futurs étudiants • Correction d’examens portant sur la grammaire française • Correction des examens d’admission à l’UQO évaluant le niveau de français des futurs étudiants • Correction d’examens portant sur la grammaire française

Réviseure française

• Jul 2022 - Apr 2023

Traductrice agréée

• Apr 2021 - Mar 2022

• Traduction de l’anglais vers le français de documents de nature très variée destinés au grand public, aux hauts dirigeants de la Banque et aux spécialistes du milieu économique : rapports et documents économiques, contenu pour le Web et les médias sociaux, allocutions, scénarios de vidéos, etc. • Révision comparative de documents traduits de l’anglais vers le français et correction d’épreuves : publications financières phares de la Banque et allocutions prononcées par les hauts dirigeants de la Banque • Recherches et conseils terminologiques • Utilisation d’outils d’aide à la traduction tels que LogiTerm Show less

Réviseure (contrat)

• Dec 2019 - Mar 2021

• Révision de textes marketing et publicitaires destinés au grand public • Révision de textes marketing et publicitaires destinés au grand public

Traductrice anglais > français

• Nov 2013 - Jun 2014

• Traduction de l’anglais vers le français de textes de nature très variée destinés au grand public, aux entreprises, à l'administration gouvernementale et au personnel de l'organisme : communiqués de presse, textes techniques, appel d’offres, page web, tweets, plan d’entreprise. • Révision des traductions françaises produites par les autres traducteurs et les prestataires externes • Conseils linguistiques et soutien à la rédaction fournis au personnel du CCN • Recherches terminologiques et enrichissement de la base de données terminologiques (LogiTerm) • Création des bitextes et alimentation de la mémoire de traduction Show less

Traductrice anglais>français - Réviseure

• Oct 2012 - Dec 2012

• Traduction de l’anglais vers le français et révision linguistique dans les domaines suivants : nouvelles technologies, sites Web, marketing, santé, administration et urbanisme. • Recherches terminologiques • Utilisation du logiciel d'aide à la traduction, MultiTrans • Traduction de l’anglais vers le français et révision linguistique dans les domaines suivants : nouvelles technologies, sites Web, marketing, santé, administration et urbanisme. • Recherches terminologiques • Utilisation du logiciel d'aide à la traduction, MultiTrans

Consultante en localisation et en conception/rédaction

• 2008 - 2010

Mission de conseils auprès du Parlement européen pour le compte de Sogeti Luxembourg : • Rédaction d’articles en français et traduction de textes anglais en français pour les sites Internet des Directions générales du Parlement européen • Mise en ligne, gestion et actualisation des pages Internet à l’aide d’un système de gestion de contenus, Jahia • Contribution à la localisation du site Internet des auditions des Commissaires européens lors des élections européennes : coordination des 22 versions linguistiques et intégration des traductions dans les fichiers XML Show less

Chef de projet éditorial

• Apr 2007 - Mar 2008

Développement de la stratégie éditoriale du site www.lifelong-learning.lu : • Réécriture du contenu français du site www.lifelong-learning.lu • Rédaction de brochures et de dépliants publicitaires en français • Formation des chefs de projet à l’animation d’un site web : écriture de contenus adaptés au support web, problématiques liées à l’ergonomie d’un site web, techniques d’animation d’un site Internet Développement de la stratégie éditoriale du site www.lifelong-learning.lu : • Réécriture du contenu français du site www.lifelong-learning.lu • Rédaction de brochures et de dépliants publicitaires en français • Formation des chefs de projet à l’animation d’un site web : écriture de contenus adaptés au support web, problématiques liées à l’ergonomie d’un site web, techniques d’animation d’un site Internet

Enseignante d'anglais

• 2006 - 2006

Enseignement de l’anglais professionnel à un groupe de 20 adultes en reconversion professionnelle ou en recherche d’emploi et rédaction de supports de formation en anglais et en français. Enseignement de l’anglais professionnel à un groupe de 20 adultes en reconversion professionnelle ou en recherche d’emploi et rédaction de supports de formation en anglais et en français.

Chargée de communication

• 1999 - 2004

• Gestion des projets de création des sites Internet www.bcee.lu (site institutionnel) et finance.bcee.lu (site d’informations boursières) en français, en anglais et en allemand • Rédaction et révision de la version française des sites www.bcee.lu et finance.bcee.lu • Coordination et révision de la traduction anglaise des deux sites Internet • Correction d’épreuves des campagnes publicitaires et du rapport annuel de la Banque • Gestion des projets de création des sites Internet www.bcee.lu (site institutionnel) et finance.bcee.lu (site d’informations boursières) en français, en anglais et en allemand • Rédaction et révision de la version française des sites www.bcee.lu et finance.bcee.lu • Coordination et révision de la traduction anglaise des deux sites Internet • Correction d’épreuves des campagnes publicitaires et du rapport annuel de la Banque

Chef de projet multimédia

• 1998 - 1999

• Gestion de projets multimédia (sites Internet, CD-ROM et animations télévisuelles) pour des sociétés internationales (Sony, La Redoute, Biotherm) • Rédaction de contenu en français pour différents supports de communication (brochures, dépliants et affiches publicitaires) • Gestion de projets multimédia (sites Internet, CD-ROM et animations télévisuelles) pour des sociétés internationales (Sony, La Redoute, Biotherm) • Rédaction de contenu en français pour différents supports de communication (brochures, dépliants et affiches publicitaires)

Attachée de presse

• 1993 - 1998

Mission de consultance auprès de la Commission européenne : • Création du service de presse d’Eurostat, l’office statistique de l’Union européenne, afin de promouvoir les statistiques européennes en les diffusant dans les quotidiens et les journaux économiques du monde entier • Rédaction et révision linguistique de communiqués de presse en français • Traduction de communiqués de presse de l’anglais vers le français • Correction d’épreuves de communiqués de presse et d’articles publiés en trois langues (français, anglais et allemand) • Rédaction d'articles pour la lettre d’information mensuelle d'Eurostat • Correction d’épreuves d’un magazine mensuel sur la statistique Show less