Experience

Interserv SA Lausanne - Agence de traduction
• Switzerland
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee
• Project Manager

  • Jul 2023 - Present

Gotham Coworking
• Switzerland
• Leasing Non-residential Real Estate
• 1 - 100 Employee
• Operations Project Coordinator

  • May 2023 - Jul 2023


Spell Languages

• Switzerland
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Creative Spanish Teacher

  • Nov 2021 - Jul 2022

  • Teach Spanish to children and adults (natural approach) • Design lesson plans according to the students' needs (group and private lessons) • Evaluate students' performance and produce end-of-year reports • Teach Spanish to children and adults (natural approach) • Design lesson plans according to the students' needs (group and private lessons) • Evaluate students' performance and produce end-of-year reports



Quartiers du Monde - ONG française de solidarité internationale

• France
• Civic and Social Organizations
• 1 - 100 Employee

• Translator and Interpreter (intern)

  • Mar 2022 - May 2022

  • Translate internal documents for different projects (French into Spanish) • Provide communication support for Latin American stakeholders • Provide interpretation of webinars • Translate internal documents for different projects (French into Spanish) • Provide communication support for Latin American stakeholders • Provide interpretation of webinars



Dextra Rechtsschutz AG

• Switzerland
• Insurance
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Nov 2020 - Jun 2021

  • Translate internal documents • Translate internal documents



Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla

• Translator

  • Nov 2017 - Oct 2020

  Project: “Trata de personas, salud integral y cuidados: mujeres transfronterizas en tránsito de Marruecos hacia Andalucía” • Translate subtitles (Spanish into French) • Translation of “MIGRACIONES, TRATA DE PERSONAS Y VULNERABILIDADES ENTRE FRONTERAS. Enfoques desde derechos humanos” (Spanish into French) Project: “Trata de personas, salud integral y cuidados: mujeres transfronterizas en tránsito de Marruecos hacia Andalucía” • Translate subtitles (Spanish into French) • Translation of “MIGRACIONES, TRATA DE PERSONAS Y VULNERABILIDADES ENTRE FRONTERAS. Enfoques desde derechos humanos” (Spanish into French)



Académie de Paris

• France
• Education Administration Programs
• 400 - 500 Employee

• Assistant teacher - Spanish as foreign language

  • Oct 2018 - Apr 2019

  • Design interactive activities in Spanish (ELE) • Promote oral expression in Spanish • Assist the Spanish teachers during the class • Evaluate students performance • Design interactive activities in Spanish (ELE) • Promote oral expression in Spanish • Assist the Spanish teachers during the class • Evaluate students performance



Optima Gaming

• Spain
• Information Technology & Services
• 1 - 100 Employee

• Front Office Receptionist

  • Jul 2018 - Sep 2018

  • Answer incoming calls from international clients • Organise business trips • Welcome and attend clients or guests at the reception desk • Offer administrative support • Answer incoming calls from international clients • Organise business trips • Welcome and attend clients or guests at the reception desk • Offer administrative support



Patronato Real Alcázar de Sevilla

• Translator (Intern)

  • Feb 2018 - May 2018

  • Create and translate satisfaction surveys (EN, FR, DE, ES) • Conduct satisfaction surveys to international tourists • Generate statistical and graphical satisfaction reports • Review and correct information pannels and flyers • Create and translate satisfaction surveys (EN, FR, DE, ES) • Conduct satisfaction surveys to international tourists • Generate statistical and graphical satisfaction reports • Review and correct information pannels and flyers