Francesca Bianco

Japanese - English to Italian LQA Tester at DIGITAL Hearts Holdings
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
JP
Languages
  • Inglese Full professional proficiency
  • Italiano Native or bilingual proficiency
  • Giapponese Professional working proficiency

Topline Score

Bio

Generated by
Topline AI

0

/5.0
/ Based on 0 ratings
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

No reviews to display There are currently no reviews available.

0

/5.0
/ Based on 0 ratings
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

No reviews to display There are currently no reviews available.
You need to have a working account to view this content. Click here to join now

Credentials

  • JIRA Software: Basic Administration (2017)
    LinkedIn
    Jun, 2020
    - Sep, 2024
  • Learning Confluence 2018
    LinkedIn
    Jun, 2020
    - Sep, 2024
  • Japanese Language Proficiency Test N2
    The Japan Foundation
    Dec, 2019
    - Sep, 2024
  • Sophia University Exchange Program
    上智大学
    Aug, 2019
    - Sep, 2024
  • Japanese Literary Translation Course
    Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"​
    Jun, 2018
    - Sep, 2024
  • 3 Years Comics and Digital Painting Diploma
    Scuola Italiana di Comix
    Jul, 2015
    - Sep, 2024

Experience

  • DIGITAL Hearts Holdings
    • Japanese - English to Italian LQA Tester
      • Feb 2023 - Present
  • Waseda University
    • Education Management
    • 1 - 100 Employee
    • MEXT Japanese Literature researcher
      • Sep 2021 - Present
  • Lionbridge
    • United States
    • Translation and Localization
    • 700 & Above Employee
    • Japanese - English to Italian Translator and Localizer
      • Feb 2022 - Present

      - Video games and Entertainment material - Medical documents & Manuals - Video games and Entertainment material - Medical documents & Manuals

  • Localsoft, S.L.
    • Spain
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • English - Japanese to Italian Translator & Localizer
      • Sep 2022 - Present

      - Video games Localization - Video games Localization

  • 株式会社KINSHA
    • Japanese - English to Italian Translator & Localizer
      • Jul 2022 - Present

      - Video games localization & revision - Video games localization & revision

  • MoGi Group
    • Ireland
    • Computer Games
    • 100 - 200 Employee
    • English/Japanese to Italian Translator & Localizer
      • Nov 2021 - Present

      - Video games Localization - Video games Localization

  • Freelance, self-employed
    • Animation and Post-production
    • 1 - 100 Employee
    • Japanese - English to Italian Translator and Localizer
      • Sep 2019 - Present

      - Fields: Video Games, IT, Cosmetic, Marketing - Translating and localizing more than 6000 words a day - CAT Tools & software: MemoQ, SDL Trados, Memsource, Aegisub, Jira - Managing Language teams - Fields: Video Games, IT, Cosmetic, Marketing - Translating and localizing more than 6000 words a day - CAT Tools & software: MemoQ, SDL Trados, Memsource, Aegisub, Jira - Managing Language teams

  • Japan's Way s.a.s.
    • Italy
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • JP/EN to IT Translation & Social Media Management
      • Sep 2020 - Jan 2021

      - Managed projects and translated with SDL Trados and Memsource - Copywrote contents for the website with Wordpress - Created additional design material with Adobe Photoshop and Illustrator - Handled social media interactions with monitoring systems - Managed projects and translated with SDL Trados and Memsource - Copywrote contents for the website with Wordpress - Created additional design material with Adobe Photoshop and Illustrator - Handled social media interactions with monitoring systems

  • Eat In Italy Food Tours
    • Germany
    • Business Consulting and Services
    • EN/JP to IT Food Tour Interpreter
      • Sep 2019 - Jan 2020

      I coordinated Food Tours and Food Classes, interpreting for foreign tourists and leading them in wonderful spots of Neapolitan food culture. My main objective was to deliver a punctual and perfect translation and create a relaxing and joyful atmosphere for my clients. I coordinated Food Tours and Food Classes, interpreting for foreign tourists and leading them in wonderful spots of Neapolitan food culture. My main objective was to deliver a punctual and perfect translation and create a relaxing and joyful atmosphere for my clients.

Education

  • Waseda University
    Doctor of Philosophy - PhD, Japanese Literature
    2023 - 2026
  • University of Naples "L'Orientale"
    Master Degree, Comparative Literatures and Cultures
    2016 - 2019
  • 上智大学
    Graduate Program of Global Studies
    2018 - 2019
  • Universita degli Studi di Napoli "L'Orientale"​
    Bachelor Degree, Comparative Langages & Cultures
    2012 - 2016

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now