Experience

TWAS – The World Academy of Sciences

• Italy
• Research
• 1 - 100 Employee

• Programme Assistant

  • Oct 2022 - Present

  Programme Assistant at TWAS-UNESCO Research Grants Office Programme Assistant at TWAS-UNESCO Research Grants Office



IRCCS Burlo Garofolo

• Italy
• Hospitals and Health Care
• 1 - 100 Employee

• Collaboratore professionale di ricerca sanitaria

  • Jan 2022 - Oct 2022

  Dissemination of national and international calls, support to researchers in the application and submission phases of the project, financial management of the project, monitoring of the scheduled time and budget and support in the remodeling, interim and final reporting of national and European projects, coordination with project partners and with the funding bodies, participation in audits, translation activities and linguistic revision

• Collaboratore amministrativo interinale

  • Aug 2021 - Oct 2022

• Collaboratore amministrativo interinale

  • Dec 2018 - Oct 2022

  Language assistant for foreign patients and their relatives, translation, events' organization, responsible for claims, suggestions and praises, responsible for donation and fundraising, Social media specialist



ospedale di Portogruaro

• Interpreter

  • Jun 2018 - Sep 2018

  Interpreter and language assistant expecially for tourists with German as mother tongue.Experience in medical interpreting in emergency ward. Interpreter and language assistant expecially for tourists with German as mother tongue.Experience in medical interpreting in emergency ward.



INCOAL

• Italy
• Oil and Gas
• 1 - 100 Employee

• Marketing assistant for the German market

  • Sep 2017 - Jun 2018

  Market research with focus on the german coal plantsTranslation of the brochure English>GermanHigh specialized translations Italian >German and German >ItalianResponsible for the contacts with the german power plants and trader Market research with focus on the german coal plantsTranslation of the brochure English>GermanHigh specialized translations Italian >German and German >ItalianResponsible for the contacts with the german power plants and trader



XLbit s.n.c

• Customer care specialist and translator DE>ITA, ITA>DE

  • Jun 2017 - Aug 2017

  Experience in translation for the tourism: Translation of website and brochure for the hospitality facilities;Customer care specialist for Italian and German customers Experience in translation for the tourism: Translation of website and brochure for the hospitality facilities;Customer care specialist for Italian and German customers



ITKAM Camera di Commercio italiana per la Germania

• Project Manager Assistant

  • Jul 2016 - Sep 2016

  Highly specialized translations from Italian to German and vice versa and from English to German.Market research for Italian and German companies.Organization of events for Italian and German companies (Sommerfest 2016) or corporate training trips (Educational Tour in the Region of the Tuscia)Daily Business for German and Italian companies: presentation of various types of commercial offers and correspondence with companies.Europlanning Highly specialized translations from Italian to German and vice versa and from English to German.Market research for Italian and German companies.Organization of events for Italian and German companies (Sommerfest 2016) or corporate training trips (Educational Tour in the Region of the Tuscia)Daily Business for German and Italian companies: presentation of various types of commercial offers and correspondence with companies.Europlanning



KEY CONGRESSI srl

• Events Services
• 1 - 100 Employee

• Hostess

  • Jun 2014 - Oct 2014

  Hostess at the Allianz office in Trieste (management and preparation of meetings).Hostess during the commemorative day for the centenary from the First World War in Re' di Puglia in July 2014. Hostess at the Allianz office in Trieste (management and preparation of meetings).Hostess during the commemorative day for the centenary from the First World War in Re' di Puglia in July 2014.



Università degli studi di Trieste , Ufficio valutazione e controllo per la qualità

• Collaborator student

  • Jul 2014 - Sep 2014

  As part of the 150-hour student collaboration I carried out the following tasks:paper archiving activity;consultation of electronic material;control and registration of student evaluation sheets;controlling and monitoring activities; As part of the 150-hour student collaboration I carried out the following tasks:paper archiving activity;consultation of electronic material;control and registration of student evaluation sheets;controlling and monitoring activities;



Corte d'appello di Trieste, Ufficio di Cancelleria civile

• Student Trainee

  • Jul 2013 - Sep 2013

  Linguistic support in the assertion of sentences;practical consultation and cataloging activities;activities aimed at acquiring further language skills, computer skills, telematics and interpersonal skills. Linguistic support in the assertion of sentences;practical consultation and cataloging activities;activities aimed at acquiring further language skills, computer skills, telematics and interpersonal skills.



Associazione culturale Marcovaldo

• Tourist Guide

  • Jun 2009 - Sep 2011

  Visitor assistance inside the fortress;Guided tours in Italian and in foreign languages: German, French, English;ticket service. Visitor assistance inside the fortress;Guided tours in Italian and in foreign languages: German, French, English;ticket service.