Experience

Assimil Italia s.a.s.

• Italy
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Adaptor, Translator, Editor, Proofreader

  • 2005 - Present

  I deal with the editing and proofreading of most new publications from the Assimil collections. My work also includes some Italian adaptations such as Il greco antico senza sforzo (Ancient Greek With Ease, ISBN 9788886968508), Greco - Guida di conversazione (Modern Greek - Phrasebook, ISBN 9788896715352), Spagnolo, Principianti - Quaderno di esercizi (Spanish, False beginners - Workbook, ISBN 9788896715567), Francese, Principianti - Quaderno di esercizi (French, False beginners - Workbook, ISBN 9788896715628), Inglese, Primi passi - Quaderno di esercizi (English, Beginners - Workbook, ISBN 9788896715987), Il greco - Collana Senza Sforzo (Modern Greek With Ease, ISBN 9788885695245). Please see below for further details (Publications).



-

• Language Teacher (Arabic Language)

  • 2006 - Present

  2015 e 2016:corsi collettivi finanziati (Regione Piemonte e FSE) di arabo per principianti, presso A.B.C. Languages s.r.l., via Genova 249 – Torino18/1/2016 – 18/3/2016: docente di linguistica araba per il “194° corso”, nell'ambito del corso di laurea in Scienze Strategiche e Militari presso la Scuola d’Applicazione dell'Esercito di Torino (via dell’Arsenale 22)2016-2019:Cultore della Materia in “Linguistica Araba”, Struttura Universitaria Interdipartimentale in Scienze Strategiche e Militari, Università degli Studi di Torino2009 e 2015:supplenze come docente di lingua araba presso la Scuola d’Applicazione dell'Esercito di Torino2006-2015:corsi individuali e semi-individuali di arabo per principianti e intermedi, presso A.B.C. Languages s.r.l., via Genova 249 – Torino

• Language Teacher (FLE Français Langue Étrangère)

  • 2005 - Present

  23/01/17 – 20/03/17:corso di preparazione al DELF B1 Scolaire presso l'Istituto d'Istruzione Superiore Statale “Baldessano-Roccati”, v.le Garibaldi 7 – Carmagnola (TO)06/12/16 – 07/03/17:docente di Conversazione in Lingua Straniera - Francese presso l'I.I.S.S. “Baldessano-Roccati” di Carmagnola (TO)dal 31/9/2004 ad oggi: corsi individuali, semi-individuali e collettivi di italiano L2 a tutti i livelli, per adulti; preparazione agli esami per i certificati CILS e CELI, per scuole di lingue e centri linguistici come A.B.C. Languages s.r.l., via F.lli Carando 68 – Bra (CN) e via Genova 249 – Torino; Academy International, via Mensa 16/C – Venaria Reale (TO); Language Connection, largo Umbria 16 – Carmagnola (TO)

• Language Teacher (Italiano per Stranieri)

  • 2004 - Present

  24/7/20-30/9/20:docenza integrale nel corso intensivo collettivo per Woom Italia s.r.l. – Noci (BA), nell’ambito del progetto Garanzia Giovani: Sezione 2 – Corso di Lingua Italiana per Stranieri (Celi Impatto – A1) Ed. 4/2020 Cod. Corso 79992 FAD 07/09/06 – 23/09/06:corso intensivo collettivo, livello Principianti, per il Politecnico di Torino, Facoltà di Ingegneria, sede ex Alenia, corso Francia 366 – Torino dal 31/9/2004 ad oggi: corsi individuali, semi-individuali e collettivi di italiano L2 a tutti i livelli, per adulti; preparazione agli esami per i certificati CILS e CELI, per scuole di lingue e centri linguistici come A.B.C. Languages s.r.l., via F.lli Carando 68 – Bra (CN) e via Genova 249 – Torino; Academy International, via Mensa 16/C – Venaria Reale (TO); Language Connection, largo Umbria 16 – Carmagnola (TO)