Experience

Sprachschule Schneider AG

• Switzerland
• Professional Training and Coaching
• 1 - 100 Employee

• Lehrperson für Französisch

  • Apr 2023 - Present



Five Office Ltd

• Switzerland
• Pharmaceutical Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Translation Manager

  • Jun 2020 - Feb 2022

  Übersetzungsmanagement [Management der Übersetzungen, Management der Reviews, Management Layoutnachbereitung, Pflege der Translation Memories] Sprachliche/medizinische Unterstützung der Lifescience- & Marketing/Communication-Abteilungen Unterstützung der Kundenakquise & Management des Reklamationsprozesses Übersetzungsmanagement [Management der Übersetzungen, Management der Reviews, Management Layoutnachbereitung, Pflege der Translation Memories] Sprachliche/medizinische Unterstützung der Lifescience- & Marketing/Communication-Abteilungen Unterstützung der Kundenakquise & Management des Reklamationsprozesses



Acolad group

• France
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• Head of Quality Management (Acolad Schweiz)

  • Jan 2019 - Apr 2020

  Leitung des Qualitätsmanagements für die Sprachen Französisch, Deutsch und Englisch.

• Quality Manager FR (Acolad Schweiz)

  • Jan 2019 - Mar 2020

  Quality Manager FR:Sprachkombinationen: DE-FR / EN-FRSystematische Qualitätssicherung für die französische Sprache durch Standardisierung von verschiedenen Prozessen.Inhouse-Übersetzerin & Korrektorin



TRANSLATION-PROBST

• Switzerland
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Head of Quality Management

  • Apr 2018 - Jan 2019

  Leitung des Qualitätsmanagements für die Sprachen Französisch, Deutsch und Englisch.

• Quality Manager FR

  • Nov 2017 - Jan 2019

  Sprachkombinationen: DE-FR / EN-FRSystematische Qualitätssicherung für die französische Sprache durch Standardisierung von verschiedenen Prozessen.

• Inhouse-Übersetzerin & Korrektorin

  • 2015 - Jan 2019

  Übersetzung EN/DE-FRÜberarbeitung und Korrektur extern übersetzter TexteRedigierenTranskreationInterner Service

• Übersetzerin (als Freelancerin)

  • 2013 - 2015

  Sprachkombinationen: DE-FR / EN-FRFachgebiete: Marketing, Kommunikation, Medizin, Pharma, Bildung, Gesundheit, Tourismus, Hotellerie



AJINOMOTO EUROLYSINE S.A.S

• France
• Biotechnology Research
• 1 - 100 Employee

• Mitarbeiterin Verkaufsadministration

  • 2007 - 2010

  Verantwortlich für den Ablauf des nationalen und internationalen Kundendienstes, vom Bestelleingang bis hin zur Auslieferung.Zonen: Frankreich, Schweden, Norwegen, Finnland, Schweiz, Osteuropa, Brasilien.

• Technical Promotion Team Projektkoordinatorin

  • 2001 - 2007

  Planung, Organisation und Durchführung der Firmenevents (Frankreich - Ausland).Bearbeitung der Broschüre & Informationsblätter zu den Produkten.Datenbankmanagement.