Experience

Magma Translation

• Brazil
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Tradutor

  • Apr 2018 - Present



Freelancer

• São Paulo e Região, Brasil

• Tradutor

  • May 2012 - Present

  - Tradução, localização, revisão, legendagem e transcrição gerais com foco em pesquisa de mercado - PTBR > EN - EN > PTBR - ES > PTBR - Tradução, localização, revisão, legendagem e transcrição gerais com foco em pesquisa de mercado - PTBR > EN - EN > PTBR - ES > PTBR



Strikingly

• China
• Technology, Information and Internet
• 100 - 200 Employee

• Trainee

  • Jan 2023 - Feb 2023

  Training in customer support for the Strikingly platform using Zendesk and other resources. Training in customer support for the Strikingly platform using Zendesk and other resources.



Brace di Napoli

• Indaiatuba, São Paulo, Brasil

• Junior Sous Chef

  • Aug 2022 - Oct 2022

  Sous-chef e pizzaiolo. Sous-chef e pizzaiolo.



Umai Yakissoba

• Ipeúna, São Paulo, Brasil

• Chef

  • Sep 2019 - Aug 2020

  A pandemia prejudicou meu negócio e tive que fechar. A pandemia prejudicou meu negócio e tive que fechar.



Quoted Tradução e Localização

• São Paulo e Região, Brasil

• Tradutor

  • Sep 2012 - Sep 2019

  - Serviços de localização e revisão para jogos eletrônicos, tecnologia e entretenimento digital. - Serviços de localização e revisão para jogos eletrônicos, tecnologia e entretenimento digital.



WIZARD IDIOMAS

• São Paulo e Região, Brasil

• Professor

  • Oct 2010 - Sep 2011

  - Professor de inglês e espanhol. - Professor de inglês e espanhol.



Monsieur Troglô

• São Paulo e Região, Brasil

• Sous chef

  • Mar 2008 - Jun 2010

  - Tournant - Entremetier - Saucier - Garde Manger - Inovação de pratos e receitas - Organização de estoque - Tournant - Entremetier - Saucier - Garde Manger - Inovação de pratos e receitas - Organização de estoque



Lola Bistro

• São Paulo e Região, Brasil

• Estagiário

  • Sep 2008 - Dec 2008

  - Auxiliar de cozinha - Garde Manger - Saucier - Auxiliar de cozinha - Garde Manger - Saucier



Laborgraf Artes Gráficas

• São Paulo e Região, Brasil

• Estagiário

  • May 2004 - Aug 2004

  - Edição de imagem para impressão offset - Photoshop - InDesign - Adobe Illustrator - Edição de imagem para impressão offset - Photoshop - InDesign - Adobe Illustrator