Experience

AMPERSOUND Translate Media

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Cofundador

  • May 2019 - Present

  Traducción, subtitulación, gestión y revisión de contenidos audiovisuales Traducción, subtitulación, gestión y revisión de contenidos audiovisuales



Trágora Formación

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Docente

  • Feb 2017 - Present

  Docente de los cursos online: - Subtitulación para traductores FR-ES - Traducción audiovisual (doblaje y voice-over) FR-ES Docente de los cursos online: - Subtitulación para traductores FR-ES - Traducción audiovisual (doblaje y voice-over) FR-ES



Autónomo

• Retail
• 100 - 200 Employee

• Traductor jurado

  • Sep 2010 - Present

  Traducción jurada inglés-español y español-inglés de todo tipo de documentos: certificados civiles, expedientes y títulos académicos, documentos judiciales, poderes notariales, antecedentes penales, contratos... tanto para agencias y empresas como para clientes particulares. Realizo envíos a toda España y al extranjero.

• Traductor audiovisual

  • Jul 2010 - Present

  Traducción de guiones para doblaje y subtitulación de materiales audiovisualesPelículas:Amigos con Hijos, El Último Mohicano, En la Estela de la Noche, La Placa de Hielo, La Muerte de Robert Mitchum, Sangre en el Rancho, Envuelto en la Sombra, No hay Crimen Impune, Nunca Ames a un Extraño, Los Luchadores del Infierno, El Séptimo Amanecer...Series y realities:Cazasubastas, Monstruos de Río, Tu casa lo vale, Me pido este vestido, Justicia en Nueva Orleans, Piscinas Insólitas, Hotel Infierno, Territorio Inexplorado, Buscadores de oro en Alaska, Visto en la Tierra, Planeta Helado, Mundo Maravilloso, Duras Condenas, El Rey de las Tartas, Amores Reñidos, Los 80, Aventureros al Límite, Veterinarios a Prueba, Diarios de África, Los Últimos Cazadores, Naturaleza al Rescate, Emergencia Caimán, Segunda Oportunidad, La Costa Este de Norteamérica, Plantación ilegal, Expedientes Misterio de la Antigüedad, Carretera al Infierno, Animales en la sombra... Show less



Sonilab Studios

• Spain
• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Prácticas de Subtitulación

  • May 2010 - Jun 2010

  Subtitulación de películas para DVD: La Diosa de la Selva, Ocho en Fuga, Susana y Dios, La Bella de Montana, La Mujer de las Dos Caras Subtitulación de películas para DVD: La Diosa de la Selva, Ocho en Fuga, Susana y Dios, La Bella de Montana, La Mujer de las Dos Caras



CYO Studios

• Spain
• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Prácticas de Traducción de Películas para Doblaje

  • Feb 2010 - Mar 2010

  Traducción y ajuste de películas para doblaje Traducción y ajuste de películas para doblaje