Fernanda Pérez Díaz
Translations Manager at MarginBusiness - AMAZON LISTING OPTIMIZATION & LOCALIZATION SERVICES THAT MAKE CENTS- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Francés Professional working proficiency
-
Portugués Full professional proficiency
-
Inglés Native or bilingual proficiency
Topline Score
Bio
Esteban Macchiavello
I contacted Fernanda to see if she could help me with the translation of my resume. She is very professional and dedicated to what she does. It was very important for me to get this translation done for an interview with a foreign company, and they asked me for the Resume in English, which she reviewed in detail and even improved the original version. The work was of very good quality, highly recommended from my side.
Alejandro Biondi Rodriguez
I contacted Fernanda in 2021 with several legal documents in Spanish that I needed translated into English and certified accordingly. I was submitting these as part of a security vetting process in the UK with a strict timeframe, and needed a professional that I could trust to meet the complex requirements of this task and deliver quality translations at pace. Fernanda exceeded expectations, submitting the products I needed well in advance of my deadline. She showed an excellent understanding of my requirements and reassured me by explaining obscure legal and translation processes in plain English, a must for any detail-oriented client without a background in law. I look forward to working with Fernanda again!
Esteban Macchiavello
I contacted Fernanda to see if she could help me with the translation of my resume. She is very professional and dedicated to what she does. It was very important for me to get this translation done for an interview with a foreign company, and they asked me for the Resume in English, which she reviewed in detail and even improved the original version. The work was of very good quality, highly recommended from my side.
Alejandro Biondi Rodriguez
I contacted Fernanda in 2021 with several legal documents in Spanish that I needed translated into English and certified accordingly. I was submitting these as part of a security vetting process in the UK with a strict timeframe, and needed a professional that I could trust to meet the complex requirements of this task and deliver quality translations at pace. Fernanda exceeded expectations, submitting the products I needed well in advance of my deadline. She showed an excellent understanding of my requirements and reassured me by explaining obscure legal and translation processes in plain English, a must for any detail-oriented client without a background in law. I look forward to working with Fernanda again!
Esteban Macchiavello
I contacted Fernanda to see if she could help me with the translation of my resume. She is very professional and dedicated to what she does. It was very important for me to get this translation done for an interview with a foreign company, and they asked me for the Resume in English, which she reviewed in detail and even improved the original version. The work was of very good quality, highly recommended from my side.
Alejandro Biondi Rodriguez
I contacted Fernanda in 2021 with several legal documents in Spanish that I needed translated into English and certified accordingly. I was submitting these as part of a security vetting process in the UK with a strict timeframe, and needed a professional that I could trust to meet the complex requirements of this task and deliver quality translations at pace. Fernanda exceeded expectations, submitting the products I needed well in advance of my deadline. She showed an excellent understanding of my requirements and reassured me by explaining obscure legal and translation processes in plain English, a must for any detail-oriented client without a background in law. I look forward to working with Fernanda again!
Esteban Macchiavello
I contacted Fernanda to see if she could help me with the translation of my resume. She is very professional and dedicated to what she does. It was very important for me to get this translation done for an interview with a foreign company, and they asked me for the Resume in English, which she reviewed in detail and even improved the original version. The work was of very good quality, highly recommended from my side.
Alejandro Biondi Rodriguez
I contacted Fernanda in 2021 with several legal documents in Spanish that I needed translated into English and certified accordingly. I was submitting these as part of a security vetting process in the UK with a strict timeframe, and needed a professional that I could trust to meet the complex requirements of this task and deliver quality translations at pace. Fernanda exceeded expectations, submitting the products I needed well in advance of my deadline. She showed an excellent understanding of my requirements and reassured me by explaining obscure legal and translation processes in plain English, a must for any detail-oriented client without a background in law. I look forward to working with Fernanda again!
Credentials
-
Taller de traducción sobre contrato de compraventa internacional
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresMar, 2020- Sep, 2024 -
Celpe-Bras Intermediário Superior
Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira - INEPOct, 2017- Sep, 2024 -
Certificate of Proficiency in English
Cambridge Assessment International EducationDec, 2012- Sep, 2024 -
D.E.L.F. B1
Ministère de l'Éducation nationaleNov, 2011- Sep, 2024
Experience
-
MarginBusiness - AMAZON LISTING OPTIMIZATION & LOCALIZATION SERVICES THAT MAKE CENTS
-
United Arab Emirates
-
Business Consulting and Services
-
1 - 100 Employee
-
Translations Manager
-
Jan 2022 - Present
Revision and onboarding processes creation. Quality assurance guidelines creation to deliver standard-formatted translations. Multilingual project management (French, German, Spanish, Italian, Dutch, Swedish and Polish). Quality checks of all translations and contact between the translator and the final client. Quality checks.
-
-
Freelance Translator
-
Apr 2018 - Present
Translation of product descriptions for their website and Amazon.es using Helium 10 for SEO and keywords. Translation of A+ content, emails, newsletters, technical product information and instructions.
-
-
Marketing Account Executive
-
Jul 2020 - Jun 2022
-
-
-
Ernst and Young
-
France
-
Civic and Social Organizations
-
Senior Translator
-
Nov 2019 - Present
Traducción de documentos económicos, financieros, contables y legales en inglés y portugués. Traducción de documentos económicos, financieros, contables y legales en inglés y portugués.
-
-
-
Noetinger & Armando
-
Argentina
-
Legal Services
-
1 - 100 Employee
-
Patents Paralegal
-
Mar 2019 - Nov 2019
In charge of filing patent and design applications in Argentina in the name of important international businesses. I managed estimates, reviewed patent prosecution projects and documentation, and provided deadlines and cost evaluations. In charge of filing patent and design applications in Argentina in the name of important international businesses. I managed estimates, reviewed patent prosecution projects and documentation, and provided deadlines and cost evaluations.
-
-
-
Caffaro Hnos. SRL
-
Argentina
-
Wholesale
-
1 - 100 Employee
-
Community Manager
-
Jun 2015 - Jun 2019
Social media management and content creation. Copywriting of posts for all channels, including the website. Copywriting of product descriptions. Social media management and content creation. Copywriting of posts for all channels, including the website. Copywriting of product descriptions.
-
-
Education
-
2021 - 2025
Universidad de Buenos Aires
Traductora pública de portugués, Translation and Interpretation -
2014 - 2019
Universidad de Buenos Aires
English Certified Translator, Translation and Interpretation
Community
