Experience

ICS Digital Marketing Agency

• Egypt
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Translation Project Manager

  • Sep 2019 - Present

  Managed and translated The Saudi Cup Raceswebsite, a high-profile project.•Created training materials while actively trainingtranslators on the successful use of localisationsoftware and CAT tools.•Contributed and participated in strategicinitiatives by creating a cross-functional systemto review translators monthly work.•Effectively communicated with linguists andcolleagues with the ultimate goal of ensuringcustomer satisfaction.•Successfully proofread and translated Arabic andFrench texts using localisation software andSynonyms.•Managed timely multipart projects (100.000 wordsper project).•Coordinated and organised all project phases,including daily translation projects across 48languages.•Ensured that quality and service consistently metclient expectations by running quality checks,including verifications that the terminology usedwas consistent with the appropriate TM andglossary.•Consistently updated and corrected the translationmemory in the Localisation Software and MemoQby performing accurate terminological research.•Liaised with account managers and seniormanagers, while mitigating project risk throughprioritisation and bug management.•• Successful negotiation of rates with linguists.Orchestrated and supervised effectual resolutionof complicated disagreements between translatorsand editors, while working out