Experience

Tribunale di Catania

• Italy
• Government Administration
• 1 - 100 Employee

• Expert Witness / Sworn Translator

  • Jun 2021 - Present

  Chartered Expert Witness at no. 5641. Sworn translation of documents or certifications to be used in Italy or abroad. Chartered Expert Witness at no. 5641. Sworn translation of documents or certifications to be used in Italy or abroad.



South East Sicily Chamber of Commerce

• Catania, Sicilia, Italia

• Expert Witness

  • Jun 2022 - Present

  Chartered Expert Witness at no. 563, category XXII, sub-category Foreign Languages (translators and interpreters). Chartered Expert Witness at no. 563, category XXII, sub-category Foreign Languages (translators and interpreters).



Plint

• Sweden
• Translation and Localization
• 200 - 300 Employee

• • Mar 2022 - Present

  Creation and quality check of intralingual and interlingual subtitles for the deaf and hard of hearing, also known as closed captions, with the integration of information about background noises, soundtracks and other sounds that are part of the scene.

• • Feb 2018 - Present

  Translation from English into Italian of movies, documentaries, cartoons, TV series, service and marketing materials.Some of the titles I worked on:- Total Drama: All Stars- Derry Girls (Season 1)- Valeria (Season 1)- Élite (Season 1)- Tiffany Haddish: She Ready! From the Hood To Hollywood!, by the Grammy winner comedian T. Haddish- My Octopus Teacher, winner of Best Documentary Feature at 2021 Academy Awards- Salt, Fat, Acid, Heat (Season 1)

• • Feb 2018 - Present

  Proofreading and quality checking of subtitles for movies, documentaries, cartoons, TV series, service and marketing materials translated from English into Italian.Some of the titles I worked on:- Alice in Borderland (Season 1)- Formula 1: Drive to Survive (Seasons 2, 3 and 4)- Wanderlust (Season 1), with Emmy Awards and Golden Globe Awards winner Toni Collette



Planimetrie.net

• Italy
• Architecture and Planning
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Jun 2021 - Present

  Translation from Italian into Spanish and English of business and marketing texts, commercials and articles about everything about the house. Translation from Italian into Spanish and English of business and marketing texts, commercials and articles about everything about the house.



POLYWORLD SYSTEMS SRL (former Giplast Systems srl)

• Translator and proofreader

  • Dec 2018 - Present

  Translation from Italian into English and from English into Italian of legal and contractual documents. Translation from Italian into English and from English into Italian of legal and contractual documents.



YellowHub

• Nigeria
• Financial Services
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Apr 2021 - Present

  Translation from English and Spanish into Italian of various types of texts, including HR documents, podcasts, make-up presentations, press releases, legal and company documents in the software, automotive, and advertising sectors. Translation from English and Spanish into Italian of various types of texts, including HR documents, podcasts, make-up presentations, press releases, legal and company documents in the software, automotive, and advertising sectors.



2G Digital

• United States
• Entertainment Providers
• 1 - 100 Employee

• Subtitler

  • May 2021 - Present

  Translation of movies, TV series episodes and cartoons from English into Italian. Translation of movies, TV series episodes and cartoons from English into Italian.



Iyuno Media Group

• United States
• Entertainment Providers
• 400 - 500 Employee

• • Sep 2021 - Present

  Machine Translation Post-Editing.

• • Jan 2020 - Present

• • Apr 2017 - Present

  Reviewing scripts and dubbed audio for lip-sync dubbing projects, mostly for Italian contents.

• • Jan 2017 - Present

  Proofreading and quality checking of subtitles for movies, documentaries, cartoons, and TV series translated from English into Italian.

• • Jan 2017 - Present

  Translation from English into Italian of movies, documentaries, TV series and anime.

• • Nov 2019 - Feb 2020

  Language Quality Assurance of subtitles for movies and TV series translated from English into Italian.



ZOO Digital Group plc

• United States
• Translation and Localization
• 500 - 600 Employee

• • Mar 2019 - Present

  Translation and proofreading of TV series, animes, movies, and documentaries metadata.

• • Mar 2018 - Present

  Proofreading and quality checking of subtitles for movies, documentaries, cartoons, and TV series translated from English into Italian.

• • Mar 2018 - Present

  Translation from English into Italian of movies, documentaries, cartoons, and TV series.



Acclaro

• United States
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Translator and editor

  • Mar 2019 - Present

  Translation, localization and editing from English into Italian of customer service articles, user interfaces, TV series and movies synopses and descriptions, as well as TV series and movies titles research and localization. Translation, localization and editing from English into Italian of customer service articles, user interfaces, TV series and movies synopses and descriptions, as well as TV series and movies titles research and localization.



Somewhere Studio

• Italy
• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Transcriptionist and subtitler

  • Dec 2016 - Present

  Transcription and translation from Italian into English of documentaries on various topics. Subtitle origination from scratch, timing and synchronization with the dialogue exchanges. Transcription and translation from Italian into English of documentaries on various topics. Subtitle origination from scratch, timing and synchronization with the dialogue exchanges.



Sub-Techs Localization Services

• 1 - 100 Employee

• Subtitler

  • Apr 2017 - Present

  Translation of movies, TV series episodes and cartoons from English into Italian. Translation of movies, TV series episodes and cartoons from English into Italian.



Digital Attitude | Gruppo Digital360

• Italy
• Information Technology & Services
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Oct 2017 - Sep 2022

  Translation from Italian into English and Spanish and localisation of important, globally-distributed company software. Translation from Italian into English and Spanish and localisation of important, globally-distributed company software.



Deluxe

• United States
• Entertainment Providers
• 700 & Above Employee

• Subtitler

  • Dec 2017 - Aug 2020

  Translation from English into Italian of movies and TV series. Translation from English into Italian of movies and TV series.



Myprotein

• United Kingdom
• Wellness and Fitness Services
• 100 - 200 Employee

• Translator

  • Oct 2016 - Sep 2018

  Translation from English into Italian of health, fitness, well-being and nutrition articles for the Italian website's blog, as well as advertising material. Translation from English into Italian of health, fitness, well-being and nutrition articles for the Italian website's blog, as well as advertising material.



Methodos - A DIGITAL360 company

• Business Consulting and Services
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Mar 2018 - Jul 2018

  Translation of informational contents for company website from Italian into English. Translation of informational contents for company website from Italian into English.



Studio Zebra

• Bergamo, Italia

• External editor/proofreader

  • Feb 2015 - Jul 2018

  Editing and proofreading of foreign languages teaching coursebooks. Editing and proofreading of foreign languages teaching coursebooks.



Unbabel

• United States
• IT Services and IT Consulting
• 300 - 400 Employee

• Senior Editor

  • Jul 2014 - Jun 2018

  Revision and correction of brief machine translated texts. Revision and correction of brief machine translated texts.



Booking.com

• Netherlands
• Software Development
• 700 & Above Employee

• Customer Service Executive

  • May 2016 - Oct 2016

  Phone and computer support to the website's customers and partners, in Italian, English and Spanish, about issues or doubts about accommodations' reservations on a global territory. Phone and computer support to the website's customers and partners, in Italian, English and Spanish, about issues or doubts about accommodations' reservations on a global territory.



Privates

• Milano, Italia

• Private teacher

  • Oct 2011 - Mar 2016

  From primary school to the University: - English and Spanish grammar, pronunciation, conversation and vocabulary lessons. - Help with homework, looking for a study method adaptable to individual needs. - Preparation for English and Spanish language certifications. From primary school to the University: - English and Spanish grammar, pronunciation, conversation and vocabulary lessons. - Help with homework, looking for a study method adaptable to individual needs. - Preparation for English and Spanish language certifications.



EXPO 2015 S.p.A.

• Italy
• Civic and Social Organizations
• 1 - 100 Employee

• Event Operations Manager - Field Force Team - Mobile Division

  • Apr 2015 - Oct 2015

  - Assistance and support to visitors and participant countries. - Safety and security emergencies management. - Signalling issues to the Operations Centre to activate the services necessary to solve them. - Queues management, at the entrances and inside. - Support to Site opening and closing operations. - Assistance and support to visitors and participant countries. - Safety and security emergencies management. - Signalling issues to the Operations Centre to activate the services necessary to solve them. - Queues management, at the entrances and inside. - Support to Site opening and closing operations.



Wheditech

• Italy
• IT Services and IT Consulting
• 1 - 100 Employee

• Translator and proofreader

  • Aug 2015 - Sep 2015

  Translation from Italian into English of legal and contractual documents. Translation from Italian into English of legal and contractual documents.



Metzeler

• Motor Vehicle Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Transcriber and subtitler

  • Jun 2014 - Aug 2015

  Transcription of brief motorcycle documentaries about the North West 200 motorcycle race, with interviews to drivers and staff members. Subtitle origination from scratch, timing and synchronization with the dialogue exchanges. Transcription of brief motorcycle documentaries about the North West 200 motorcycle race, with interviews to drivers and staff members. Subtitle origination from scratch, timing and synchronization with the dialogue exchanges.



Leapforce

• Telelavoro

• Search Engine Evaluator

  • Sep 2014 - Jan 2015

  Feedback to ensure that internet search results are comprehensive, accurate and timely, and are spam-free and relevant to the searcher's intent. Feedback to ensure that internet search results are comprehensive, accurate and timely, and are spam-free and relevant to the searcher's intent.



Outsider Magazine

• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Apr 2014 - Jan 2015

  Translation of articles and interviews from the international press about rock music, from English into Italian. Translation of articles and interviews from the international press about rock music, from English into Italian.



24° Festival del Cinema Africano, D'Asia e America Latina

• Milano, Italia

• Subtitler

  • Apr 2014 - May 2014

  Subtitles translation, from English and Spanish into Italian, of competing movies. Subtitles translation, from English and Spanish into Italian, of competing movies.



Gilia ITALIA s.a.s

• Catania

• Translator

  • Oct 2013 - Nov 2013

  Translation of a partnership proposal and technical documents about online interior design, from Italian into both English and Spanish. Translation of a partnership proposal and technical documents about online interior design, from Italian into both English and Spanish.



Pearson Longman Inc

• Milano, Italia

• Publisher assistant

  • May 2013 - Sep 2013

  - Marketing research, competitor analysis and evaluation, design of a new English coursebook for the first two years of secondary school. - Proofreading of two English courses for primary and secondary schools. - Editing and formatting tasks. - Marketing research, competitor analysis and evaluation, design of a new English coursebook for the first two years of secondary school. - Proofreading of two English courses for primary and secondary schools. - Editing and formatting tasks.



Villaggio Alkantara

• Giardini-Naxos, Italia

• Receptionist

  • Jun 2005 - Aug 2005

  Phone bookings, fax receiving/sending, customers' reception, arrivals/departure management, with registration on IT platform, tourist trips and restaurants reservations. Phone bookings, fax receiving/sending, customers' reception, arrivals/departure management, with registration on IT platform, tourist trips and restaurants reservations.