Experience

International School of Tianjin

• China
• Primary and Secondary Education
• 1 - 100 Employee

• 助教

  • 2018 - Present

  本人负责协助外教管理班级，维持课堂纪律；与外教沟通，解决教学过程中出现的问题，协助外教准备上课教学材料及教具；与学生保持沟通、联系，了解学生的思想、学习、生活状况；观察学生的行为举止，及时发现问题并与外方教师进行沟通； 本人负责协助外教管理班级，维持课堂纪律；与外教沟通，解决教学过程中出现的问题，协助外教准备上课教学材料及教具；与学生保持沟通、联系，了解学生的思想、学习、生活状况；观察学生的行为举止，及时发现问题并与外方教师进行沟通；



天津海铁联捷国际物流有限公司

• China
• Wholesale

• 俄语翻译

  • Aug 2017 - Mar 2018

  本人在该公司负责中俄及中亚方向进出口项目俄语翻译。 本人在该公司负责中俄及中亚方向进出口项目俄语翻译。



BOMESC Offshore Engineering Company Limited

• China
• Oil and Gas
• 1 - 100 Employee

• 项目文件控制，俄语翻译，英语翻译

  • Mar 2014 - Jul 2017

  项目文件控制 根据业主要求整理完工文件，检查制版和电子版文件封皮，编号，内容是否完整，制作登记表，传输，归纳收集，装订成册，上传，刻录光盘，邮寄等。同时制作文件，按照业主意见修改文件，协调业主，分包商对于意见的争议直至解决。 本人熟悉项目文控管理程序和方法，负责项目部发文的打印、校对、送批、发送和存档工作，负责本项目部内外技术文件、工程文件（包括图纸）、来函及“杂件”的拆封、收发、登记、送批、传阅、催办、存档、调阅和保管工作，管理各类资料和文件，每份文件资料均应登记造册，采取书面和计算机两种形式妥为保存，按要求对文件资料进行分类，建立信息查询系统，保证文件可方便查阅，做好工程文件和相关信息的保密工作，严格执行文件借阅规定。 翻译 进入俄罗斯亚马尔液化天然气项目后, 首先联系俄罗斯设计院, 用邮件及电话方式与近十家设计院进行沟通,帮助设计人员与俄罗斯设计院联系，解决设计建造问题。协助领导与业主和承包商进行问题澄清。与俄罗斯设计院签署合同后，俄设计师驻场，我陪同翻译。 工作期间进行英译俄,俄汉互译的工作(机械,船舶,海洋,建造类,石油天然气),包括: 1. 合同(英译俄) 2. 规格书，技术任务书(英译俄) 3. 实验报告(英译俄) 4. 设备清单,设备描述(英译俄, 汉译俄) 5. 图纸(英译俄) 6. 完工文件(电气,仪表,舾装,结构,管线)(英译俄) 翻译字数有几十万字以上。 Show less