Experience

HULKA S.R.L. a socio unico

• Italy
• Chemical Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Consulente d'area

  • Mar 2023 - Present

• Trainer

  • Jan 2019 - Present



Hulka S.r.l.

• Rovigo Area, Italy

• Informatore scientifico

  • Feb 2017 - Present

  Informatore scientifico presso medici di base e specialisti (sia ospedalieri che privati), in parte della provincia di Varese e parte della provincia di Como. Prodotti trattati: una linea di cosmeceutici (VEA) e di dispositivi medici (Filme e Liceko). Informatore scientifico presso medici di base e specialisti (sia ospedalieri che privati), in parte della provincia di Varese e parte della provincia di Como. Prodotti trattati: una linea di cosmeceutici (VEA) e di dispositivi medici (Filme e Liceko).



hulka srl

• informatore scientifico



New Nordic

• Denmark
• Retail Health and Personal Care Products
• 1 - 100 Employee

• Informatore scientifico

  • Oct 2014 - Dec 2016

  Informatore scientifico presso medici di base e farmacie nella provincia di Varese e di Milano. Prodotti trattati: integratori alimentari. Informatore scientifico presso medici di base e farmacie nella provincia di Varese e di Milano. Prodotti trattati: integratori alimentari.



JuicePlus+

• Milan Area, Italy

• Senior Distriibutor

  • Apr 2009 - Sep 2014

  Promoter e organizzatrice di serate a tema nutrizionale con interventi di medici e nutrizionisti. Promoter e organizzatrice di serate a tema nutrizionale con interventi di medici e nutrizionisti.



EM Traduzioni

• Busto Arsizio (VA)

• Traduttrice

  • Sep 2001 - Sep 2014

  Libera professionista come traduttrice e interprete di lingua Inglese e Tedesca. Collaboravo sia con professionisti che con aziende. Settori di specializzazione: giuridico (atti giudiziari, citazioni, ricorsi, ingiunzioni, diffide, contratti, verbali, atti societari, testamenti), commerciale (folder su prodotti, corsi di vendita, redazionali), tecnico (manuali tecnici, istruzioni d’uso, normative ISO/DIN), scientifico (casi clinici, brochure informative sui prodotti). Libera professionista come traduttrice e interprete di lingua Inglese e Tedesca. Collaboravo sia con professionisti che con aziende. Settori di specializzazione: giuridico (atti giudiziari, citazioni, ricorsi, ingiunzioni, diffide, contratti, verbali, atti societari, testamenti), commerciale (folder su prodotti, corsi di vendita, redazionali), tecnico (manuali tecnici, istruzioni d’uso, normative ISO/DIN), scientifico (casi clinici, brochure informative sui prodotti).



Simec Spa

• Olgiate Olona (VA)

• Customer Service & Sales Support

  • Sep 1997 - Sep 2001

  Impiegata presso l’ufficio commerciale estero di SIMEC SPA (Olgiate Olona), azienda meccanica che si occupa della produzione e della vendita di cilindri per la stampa flessografica e di rulli goffratori. Tenevo i contatti con i clienti all’estero, partecipando a fiere e congressi e fornivo il supporto necessario agli agenti in Germania, Inghilterra e Middle East, elaborando le offerte e revisionando le proposte d’ordine. Nell’area marketing mi sono occupata della realizzazione delle brochure commerciali e dei manuali tecnici in lingua ad uso di agenti e clienti. Ho partecipato alla realizzazione di un progetto di joint-venture tra Simec e Asahi, azienda con sede a Tokio specializzata in lavorazioni complementari a Simec; nell’ambito di questo progetto mi sono più volte recata in Giappone per mediare la relazione tra le due aziende come interprete di trattativa e, come area vendite, per presentare ai clienti di Asahi i prodotti e i servizi offerti da Simec Show less



Optigruen

• Germany
• Architecture and Planning
• 1 - 100 Employee

• International Customer Service

  • 1994 - 1997

  Impiegata presso l’ufficio commerciale di OPTIGRÜN Srl (Legnano), rappresentante italiana di una società tedesca, che si occupa della produzione e della vendita di materiali e infrastrutture architettoniche per giardini pensili. In questo ruolo tenevo i contatti tra la casa madre in Germania e i concessionari titolari del franchising presenti in Italia. Dividevo il mio tempo tra la sede italiana e gli HQ siti in Göggingen – Baden Würtenberg dove mi recavo con cadenza mensile con il Business Developement Manager Italia per relazionare e coordinare le varie attività con la rete distributiva e i key influencer. Mi occupavo inoltre della traduzione in Italiano di tutto il materiale di comunicazione (manuali tecnici e brochure). Show less



Easy Service

• Gallarate

• Traduttrice

  • Sep 1993 - Jul 1994

  Traduttrice presso lo Studio di Traduzioni EASY SERVICE, sito in Gallarate (VA). Mi occupavo delle traduzioni di manuali e folder e partecipavo in qualità di interprete alle fiere tenute dai clienti sia in Italia che all’estero. Traduttrice presso lo Studio di Traduzioni EASY SERVICE, sito in Gallarate (VA). Mi occupavo delle traduzioni di manuali e folder e partecipavo in qualità di interprete alle fiere tenute dai clienti sia in Italia che all’estero.



Hotel Adler

• Radolfzell (DE)

• Receptionist

  • Jan 1993 - Jul 1993

  Receptionist presso l’Hotel Adler di Radolfzell – Baden Würtenberg - Germania. Receptionist presso l’Hotel Adler di Radolfzell – Baden Würtenberg - Germania.