Experience

NIIT

• United States
• Education Administration Programs
• 500 - 600 Employee

• Project Manager

  • Jul 2022 - Present

  Supervising every stage of the e-Learning project and coordinating reviews and meetings. Identifying and assigning internal responsibilities. Ensuring the goals for the e-Learning strategy are achieved, through evaluation at different levels. Supervising every stage of the e-Learning project and coordinating reviews and meetings. Identifying and assigning internal responsibilities. Ensuring the goals for the e-Learning strategy are achieved, through evaluation at different levels.



TransPerfect

• United States
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• eLearning Media Senior Team Lead

  • May 2018 - Jul 2022

  Multinational translation and localization company with more than 500 employees in Barcelona. Manager in eLearning Media team. Currently, I am leading a group of 8 people specialized in eLearning Media content.My main responsabilities are: • Distribute workload through the team. • Manage complex projects of voice-over, subtitling, translation, creative and technical services and graphic replacement. • Localizing corporate videos and audios for training courses. • Supervise project budgets and studio planning. • Define the internal methodology for the management of freelancers (voice talents and video and audio engineers). • People management (annual reviews) within the team. • Training for newcomers and other teams.• Animated videos and cartoons• Subtitling• Graphic replacement and video editing Show less

• Media Team Lead

  • Jun 2016 - May 2018

  My main responsabilities were: • Distribute workload through the team. • Manage complex projects of dubbing, voice-over, subtitling, translation, creative and technical services and graphic replacement. • Localizing films, TV series, documentaries, corporate videos, promo, publicity and web. • Supervise project budgets and studio planning. • Define the internal methodology for the management of freelancers (voice talents and video and audio engineers). • People management (annual reviews) within the team. • Training for newcomers.• Radio, TV and Internet Spots• Animated videos and cartoons• Video and online games• TV and Film• Subtitling• Graphic replacement and video editing Show less

• Media Project Manager

  • Mar 2013 - Jun 2016

  My main responsibilities were: • Managing translation, recording, subtitling and graphic replacement projects in corporate videos, publicity, e-learnings and web. • Quoting and studios schedules. • Training new employees. • Searching new talents.• Creating the new methodology in the department.



audioprojects

• Spain
• Broadcast Media Production and Distribution
• 1 - 100 Employee

• Project Manager

  • Mar 2012 - Mar 2013

  Dubbing, subtitling and post-production company. Producer in Spanish department. My responsabilities were: • Coordinating dubbing process: translation, adaptation, subtitles, artistic direction and casting in films, animation series, documentaries and publicity. • Creation of dubbing schedules. • Final quality control. Dubbing, subtitling and post-production company. Producer in Spanish department. My responsabilities were: • Coordinating dubbing process: translation, adaptation, subtitles, artistic direction and casting in films, animation series, documentaries and publicity. • Creation of dubbing schedules. • Final quality control.



100 Ciudades por la Paz / Piamonte Group TV

• Barcelona Area, Spain

• General Manager

  • Sep 2011 - Jan 2012

  Audiovisual consultant for cinema and TV. My responsabilities were: • Production and distribution for online TV. • Online TV content cordination. • Event planner for NGO. Audiovisual consultant for cinema and TV. My responsabilities were: • Production and distribution for online TV. • Online TV content cordination. • Event planner for NGO.



EMC Consulting / MindByte Communications

• Brussels Area, Belgium

• Communication Director

  • Sep 2010 - Aug 2011

  Communication agency for Medical associations in Europa; European Association of Healthcare IT Managers, European Association of Hospital Managers, European Society of Radiology, among others. My responsabilities were: • Setting up the audiovisual department. • Production, recording, editing and post-production in medical events worldwide. (Brussels, Vienna, Budapest, Zurich, Chicago…) Communication agency for Medical associations in Europa; European Association of Healthcare IT Managers, European Association of Hospital Managers, European Society of Radiology, among others. My responsabilities were: • Setting up the audiovisual department. • Production, recording, editing and post-production in medical events worldwide. (Brussels, Vienna, Budapest, Zurich, Chicago…)



curling & cadwels

• Media Production
• 1 - 100 Employee

• Production Assistant

  • Mar 2010 - Aug 2010

  Audiovisual company specialized in 3D projects for medical companies and product presentations. Editing and postproduction of 3D videos. Camerawoman and recording assistant. Audiovisual company specialized in 3D projects for medical companies and product presentations. Editing and postproduction of 3D videos. Camerawoman and recording assistant.



Hurí Televisión

• Spain
• Broadcast Media Production and Distribution
• 1 - 100 Employee

• Production Assistant

  • May 2008 - Feb 2010

  Coordinating DSNG and technical staff (cameramen, CCU, EVS, director…) for TV shows, sport events, concerts, congress and conferences. Coordinating DSNG and technical staff (cameramen, CCU, EVS, director…) for TV shows, sport events, concerts, congress and conferences.



El Mundo

• Spain
• Newspaper Publishing
• 500 - 600 Employee

• Journalist, Editor

  • Oct 2007 - Mar 2008

  Special TV show for the General Elections in March 2008. Writing and proof-reading scripts for the show “A debate”. Subtitling in live. Special TV show for the General Elections in March 2008. Writing and proof-reading scripts for the show “A debate”. Subtitling in live.



Canal Sur TV

• Spain
• Telecommunications
• 400 - 500 Employee

• Production Assistant

  • Jul 2007 - Oct 2007

  Production assistant in the show “Contraportada” and news department. Creating schedules and receiving images from FORTA. Production assistant in the show “Contraportada” and news department. Creating schedules and receiving images from FORTA.