Experience

Master Solutions Traducciones S.A.S

• Interpreter

  • Jan 2018 - Present

  • Spanish-English interpreter at conferences and meetings for customers such as public organizations, business centers, and embassies. • Terminology research. • Spanish-English interpreter at conferences and meetings for customers such as public organizations, business centers, and embassies. • Terminology research.


Swap Translators
• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee
• Translator and Interpreter

  • Jan 2018 - Present


Pantoglot

• Colombia
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Intepreter

  • Jan 2018 - Present

  • Spanish-English interpreter at conferences and meetings for customers such as the Bogota Chamber of commerce. • Terminology research. • Remote interpreting • Spanish-English interpreter at conferences and meetings for customers such as the Bogota Chamber of commerce. • Terminology research. • Remote interpreting



AngloServicios

• Colombia
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translator and Proofreader

  • 2007 - Present

  • Translation of technical, legal, and financial texts, including but not limited to insurance policies, contracts, financial statements, technical manuals and marketing studies. • Creation of glossaries, terminology research, queries with experts on specific issues depending on the translation topics. • Proofreading and/or editing texts in both English and Spanish. • Simultaneous translation at IT training sessions for Claro S.A. • Simultaneous and consecutive translation at market research studies (interviews, focus groups, meetings, etc.) for companies such as IPSOS Napoleon Franco S.A.S. and Synovate. • Simultaneous conference translator at a conference on music festivals in Europe, sponsored by the Bogota Chamber of Commerce. • Teaching international test preparation courses (TOEFL, IELTS, PET, etc.) Show less



InterAct Group - Language Skills

• Translator and Interpreter

  • 2016 - Present

  • Spanish-English interpreter at conferences and meetings for customers such as USAID, the US Embassy, among others. • Terminology research. • Spanish-English interpreter at conferences and meetings for customers such as USAID, the US Embassy, among others. • Terminology research.



Syntagma, Language Services

• Translator and Interpreter

  • Jan 2016 - Jan 2021

  • Translation of technical, legal and financial texts including insurance policies, financial statements, contracts and technical specifications. • Spanish-English interpreter at conferences and meetings. • Terminology research and glossary preparation. • Translation of technical, legal and financial texts including insurance policies, financial statements, contracts and technical specifications. • Spanish-English interpreter at conferences and meetings. • Terminology research and glossary preparation.



ONGC Videsh Ltd

• India
• Oil and Gas
• 400 - 500 Employee

• Translator, Project Manager and Proofreader

  • Jul 2018 - Aug 2018

  • Translation of contracts and technical annexes related to the oil industry. • Project management, text preparation, terminology research, translation, proofreading and editing. • Translation of contracts and technical annexes related to the oil industry. • Project management, text preparation, terminology research, translation, proofreading and editing.



Catedra SAS e-learning

• Colombia
• E-Learning
• 1 - 100 Employee

• Translator and Proofreader

  • Apr 2016 - Jun 2016

  • Translation, editing and proofreading of virtual learning objects on mathematics, science and English as a second language. • Terminology research. • Translation, editing and proofreading of virtual learning objects on mathematics, science and English as a second language. • Terminology research.



ConEmpathy

• Colombia
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translator and Interpreter

  • Jan 2012 - Dec 2015

  • Translation of technical and legal documents, including Word, Power Point and Excel manuals. • Terminology research under Microsoft’s specific requirements. • Interpretation at business meetings. • Translation of technical and legal documents, including Word, Power Point and Excel manuals. • Terminology research under Microsoft’s specific requirements. • Interpretation at business meetings.


Geilsland School
• United Kingdom
• Primary and Secondary Education
• Teacher Assistant

  • Aug 2008 - Aug 2009