Erica Fontanesi

Tecnico amministrativo at EMILIA FOOD LOVE
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Greater Reggio Emilia Metropolitan Area, IT
Languages
  • Inglese Professional working proficiency
  • Italiano Native or bilingual proficiency
  • Francese Professional working proficiency
  • Spagnolo Limited working proficiency
  • Tedesco Elementary proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Sdl Trados Studio 2021 for Translators - Intermediate
    RWS Group
    Aug, 2022
    - Nov, 2024
  • SDL Trados Studio 2021 for Translators - Getting Started
    RWS Group
    Mar, 2021
    - Nov, 2024
  • LCL English C1
    Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia
    Jun, 2019
    - Nov, 2024
  • OLS Erasmus+ French C2
    European Commission
    Jan, 2019
    - Nov, 2024
  • PET certificate
    Cambridge Assessment International Education
    May, 2013
    - Nov, 2024

Experience

  • EMILIA FOOD LOVE
    • Italy
    • Retail Groceries
    • 1 - 100 Employee
    • Tecnico amministrativo
      • Feb 2023 - Present

      - Evasione degli ordini- Spedizioni internazionali- Documentazione doganale- Bollettazione- Fatturazione elettronica- Traduzioni in ambito gastronomico- Confezionamento pacchi

    • Tecnico amministrativo
      • Nov 2022 - Jan 2023

  • AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
    • Italy
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Socio aggregato
      • Feb 2023 - Present

  • Autonomo
    • Insegnante di ripetizioni
      • Sep 2019 - Present

      Ripetizioni di ogni materia per scuola elementare Ripetizioni di inglese e francese per scuole medie/superiori e per studenti universitari Ripetizioni di ogni materia per scuola elementare Ripetizioni di inglese e francese per scuole medie/superiori e per studenti universitari

  • TED Translators
    • United States
    • E-Learning Providers
    • 300 - 400 Employee
    • Volunteer Subtitler EN/FR > IT
      • Oct 2022 - Dec 2022

  • Concorto Film Festival
    • Italy
    • Movies, Videos, and Sound
    • 1 - 100 Employee
    • Project Manager
      • Apr 2021 - Aug 2021

      Project Manager e Subtitler (EN/FR-IT) per la realizzazione del Concorto Film Festival 2021. Nel ruolo di PM mi sono occupata di assegnare i cortometraggi da tradurre a sottotitolatori/sottotitolatrici in base alle loro lingue di lavoro e, successivamente, di revisionare e correggere gli adattamenti realizzati. Nei periodi più densi di lavoro ho sottotitolato alcuni cortometraggi specialmente in lingua francese. Project Manager e Subtitler (EN/FR-IT) per la realizzazione del Concorto Film Festival 2021. Nel ruolo di PM mi sono occupata di assegnare i cortometraggi da tradurre a sottotitolatori/sottotitolatrici in base alle loro lingue di lavoro e, successivamente, di revisionare e correggere gli adattamenti realizzati. Nei periodi più densi di lavoro ho sottotitolato alcuni cortometraggi specialmente in lingua francese.

  • Qudu libri Editore
    • Traduttrice editoriale
      • Feb 2020 - Oct 2020

      Partecipazione alla traduzione del romanzo "Le problème de Nath" con i compagni del corso Translation for the Publishing Industry FR-IT. Il libro tradotto verrà pubblicato a breve in Italia. Partecipazione alla traduzione del romanzo "Le problème de Nath" con i compagni del corso Translation for the Publishing Industry FR-IT. Il libro tradotto verrà pubblicato a breve in Italia.

  • Procura di Reggio Emilia
    • Reggio nell'Emilia, Emilia Romagna, Italia
    • Assistente di ufficio
      • Sep 2015 - Sep 2015

Education

  • Alma Mater Studiorum - Università di Bologna
    Laurea magistrale, Specialized translation
    2019 - 2022
  • Université Rennes 2
    2019 - 2019
  • Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia
    Laurea triennale, Lingue e culture europee
    2016 - 2019
  • Istituto di Istruzione Superiore Blaise Pascal
    Diploma di maturità, Relazioni internazionali per il marketing
    2011 - 2016
  • Stafford House International
    Study Holiday in London, C1 English Course
    2014 - 2014

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now