Erea Fabeiro

Servicio de atención al cliente y administración at Tournride
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
ES
Languages
  • Inglés Full professional proficiency
  • Español Native or bilingual proficiency
  • Gallego Native or bilingual proficiency
  • Japonés Elementary proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • SDL Trados Studio 2019 for Project Managers
    SDL
    Jan, 2021
    - Oct, 2024
  • SDL Trados Studio 2019 for Translators - Getting Started
    SDL
    Jan, 2021
    - Oct, 2024
  • Japanese Language Proficiency Test - N5
    The Japan Foundation
    Jan, 2016
    - Oct, 2024
  • Certificate in Advanced English
    Cambridge Assessment English
    Apr, 2015
    - Oct, 2024
  • Driving licence B
    Dirección General de Tráfico
    Sep, 2008
    - Oct, 2024

Experience

  • Tournride
    • Spain
    • Travel Arrangements
    • 1 - 100 Employee
    • Servicio de atención al cliente y administración
      • Apr 2022 - Present
  • Grupo Anaya
    • Spain
    • Writing and Editing
    • 200 - 300 Employee
    • Editora digital
      • Dec 2021 - Present

      Edición digital y corrección de contenido editorial educativo Edición digital y corrección de contenido editorial educativo

  • Corvus Belli
    • Spain
    • Entertainment Providers
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance Translator
      • Dec 2017 - Present

      Translations Spanish <> English of the game Infinity. Translations Spanish <> English of the game Infinity.

  • Universidade de Santiago de Compostela
    • Spain
    • Non-profit Organizations
    • 1 - 100 Employee
    • Collaborator in the project Corpus PaGeS
      • Nov 2018 - Present

      Collaborator in the creation of english/spanish and german/spanish parallel corpus. Collaborator in the creation of english/spanish and german/spanish parallel corpus.

    • Proofreader and creator of editorial content
      • Nov 2020 - Feb 2021
  • Tournride S.L.
    • Customer care management, translator and writer
      • May 2018 - Mar 2020

      Customer care management, Web content creation, localization and translations Spanish <> English, booking management.

    • Internship Student
      • Feb 2018 - Apr 2018

      Customer care management, localization and translations, touristic content creation, booking management.

  • Arkossa Smart Solutions, SL
    • Spain
    • IT Services and IT Consulting
    • 1 - 100 Employee
    • Translator and community manager
      • May 2018 - Jan 2019

      Translations Spanish <> English, content creator, social media. Translations Spanish <> English, content creator, social media.

  • Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
    • Internship Student
      • Oct 2017 - Jan 2018

      Contributor in the literature annual reports. Contributor in the literature annual reports.

Education

  • Universitat Oberta de Catalunya
    Master in Specialized Translation, 8.6
    2018 - 2021
  • Universidade de Santiago de Compostela
    Graduated in English language and literature
    2016 - 2020
  • Universidade de Santiago de Compostela
    Graduated in Spanish language and literature
    2010 - 2016
  • Aichi Prefectural University - 愛知県立大学
    Via Lactea EU scolarship, Japanese culture and history courses
    2015 - 2015
  • Kanazawa University - 金沢大学
    Via Lactea EU scolarship; Japanese lenguage, culture, anthropology and history courses
    2015 - 2015
  • Universidad de Zaragoza
    Sicue scolarship, language and literature courses
    2013 - 2014
  • University of St Andrews
    Erasmus Scholarship, Language and Literature Courses
    2012 - 2013
  • Universidade de Santiago de Compostela
    Technical Engineering in Computer Systems, Not finalised
    2008 - 2010
  • Music Conservatory of Gondomar
    Elementary Level, Clarinet specialization
    2000 - 2004

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now