Experience

We Are Covert

• United Kingdom
• Media Production
• 1 - 100 Employee

• Producer

  • Sep 2020 - Present

  London, England, United Kingdom



Welocalize

• United States
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• Linguistic Quality Assurance Specialist

  • Mar 2020 - Oct 2020

  Welocalize enables brands to reach and grow global audiences through services and solutions for translation, localization, adaptation, interpretation, and automation. Offering multilingual solutions to transform all content types for local audiences, at every step of the business journey. Over 1,500 global team members across offices in North America, Europe and Asia dedicated to helping some of the world’s largest brands operate and succeed internationally. *** Promoted by QA Leads and… Show more Welocalize enables brands to reach and grow global audiences through services and solutions for translation, localization, adaptation, interpretation, and automation. Offering multilingual solutions to transform all content types for local audiences, at every step of the business journey. Over 1,500 global team members across offices in North America, Europe and Asia dedicated to helping some of the world’s largest brands operate and succeed internationally. *** Promoted by QA Leads and Project Manager from Tester to QA Specialist due to high level linguistic skills and project management abilities. Participated in time sensitive assignments and maintained constant contact with other team members to deliver final projects. - Ownership of linguistic quality and expertise - Engaged at base level in fundamental parts of the process for emerging technology. - Managed and maintained assets, glossaries, style guides and TMs - Created and performed QA on thousands of data sets in target language - Resolved technical and linguistic bugs as project developed - Maintained strict project organization and guidelines to meet deadlines - Made use of latest project management, communication and linguistic software such as SDL, WorldServer, Sharepoint, Teams etc. - Engaged in comprehensive research of a wide variety of topics and themes relating to the projects data sets and target audience Show less



citizenM hotels

• Netherlands
• Hospitality
• 700 & Above Employee

• Ambassador

  • Oct 2019 - Sep 2020

  London, England, United Kingdom CitizenM is a Dutch hotel chain driven by a desire to create affordable luxury. Public spaces feature living rooms and work areas furnished with international contemporary art, books, and furniture from companies such as Vitra. The result is an incredibly practical space with an upbeat designer feel. As an Ambassador @ Tower of London work is mostly front of house managing the daily running of the hotel, connecting and engaging with hotel guests and the general public visiting simply to… Show more CitizenM is a Dutch hotel chain driven by a desire to create affordable luxury. Public spaces feature living rooms and work areas furnished with international contemporary art, books, and furniture from companies such as Vitra. The result is an incredibly practical space with an upbeat designer feel. As an Ambassador @ Tower of London work is mostly front of house managing the daily running of the hotel, connecting and engaging with hotel guests and the general public visiting simply to work on their laptops with a cup off coffee, have some drinks at the hotel bar, or book a multimedia meeting room for presentations. Being a professional translator and interpreter has become an invaluable asset in connecting and making sure the thousands of people that visit this iconic landmark from all over the world experience everything London and citizenM have to offer. Show less



Open Art Association

• Spain
• Artists and Writers

• English Spanish Translator

  • Jan 2018 - Jul 2019

  London, United Kingdom Open Art is a non-profit cultural association committed to building intercultural bridges through creativity and art. Their audio-visual projects of immense artistic and social value have had large international impact. Open Art is founded by filmmakers Carolina Rivas and Daoud Sarhandi as an extension of their production company Creadores Contemporáneos, and recognized on the international scene for its award-winning documentary and fiction films. • In-house translator for marketing… Show more Open Art is a non-profit cultural association committed to building intercultural bridges through creativity and art. Their audio-visual projects of immense artistic and social value have had large international impact. Open Art is founded by filmmakers Carolina Rivas and Daoud Sarhandi as an extension of their production company Creadores Contemporáneos, and recognized on the international scene for its award-winning documentary and fiction films. • In-house translator for marketing material, educational course content for workshops , and audio-visual translation of video art projects. Produced and reviewed content in Spanish for Europe, North America, and Latin America. • Work closely along SEO guidelines and created content calendar, within tight deadlines while upholding house tone of voice. • Audiovisual translation, subtitling and localization of video projects, digital workshops and screen play for target audience in Barcelona and the Sundance Festival. • Participated in Videovalores project that gathers 44 short films, 32 participants, and 15 countries. • Review, edit and proofreed specialized translated material produced by house or external sources. • Currently translating full-length cinematography coursebook from Spanish to English "Cine Paso a Paso: Metodologia de Autoconocimiento". Show less



Neurocare Center for Research

• Senior Client Service Coordinator

  • Dec 2015 - Aug 2017

  Senior team-member responsible for providing customer service to a wide range of internal and external clients and patients within a busy sleep-medicine clinical setting. • Recipient of Neurocare Commitment Award 2017. *** • Served as primary English/Spanish language expert for internal and external clients and facilitated all medical translation-related requests. Translated medical pamphlets, promotional material, administrative and legal information for physicians and… Show more Senior team-member responsible for providing customer service to a wide range of internal and external clients and patients within a busy sleep-medicine clinical setting. • Recipient of Neurocare Commitment Award 2017. *** • Served as primary English/Spanish language expert for internal and external clients and facilitated all medical translation-related requests. Translated medical pamphlets, promotional material, administrative and legal information for physicians and patients. • Developed tone and style guides for target audience, maintained term bases. • Spanish dubbing, subtitling and audio-visual translation of medical instructional video for physicians and patients. • Scheduling/coordinating appointments to ensure maximum efficiency and patient attendance . • Used verbal and written communication channels to interact effectively with patients, physicians and people at all levels, providing medical, financial and administrative information, navigating the complex healthcare and insurance system in the US. • Monthly management meetings to proactively identify problems, resolved inquiries and develop systems to improve service. • As Senior Service Coordinator, assisted team leaders in managing other members and ran training courses for new-hires. Show less



John Downey Attorney at Law

• Spanish Interpreter & Translator

  • Oct 2014 - Nov 2015

  Mr. Downey's practice focus on EB-5 investment immigration law; involved with the program since 1992, when EB-5 was in its infancy. Co-founder of two regional centers, EB-5 Jobs for Massachusetts and EB-5 Jobs for Hawaii. • Bridge between Mr. Downey and Spanish speaking clients; led in depth interviews while collecting, organizing and re-synthesizing documents for submission to various government entities. • Edit business plans for international clients looking to invest in U.S… Show more Mr. Downey's practice focus on EB-5 investment immigration law; involved with the program since 1992, when EB-5 was in its infancy. Co-founder of two regional centers, EB-5 Jobs for Massachusetts and EB-5 Jobs for Hawaii. • Bridge between Mr. Downey and Spanish speaking clients; led in depth interviews while collecting, organizing and re-synthesizing documents for submission to various government entities. • Edit business plans for international clients looking to invest in U.S enterprises. • Translate a variety of documents, including birth certificates, property deeds, and bank accounts. • Keep pace with intensive deadline environment. • Serve as guide for clients navigating the complex and technical U.S. legal system. • High level of customer service and a positive approach to handling national and international clients. • Experience working with clients from diverse cultural and socioeconomic backgrounds. Show less



Grameen America, Inc.

• United States
• Financial Services
• 1 - 100 Employee

• Center Manager

  • Jan 2014 - Dec 2014

  Greater Boston Area Founded by Nobel Peace prize recipient Muhammad Yunus, Grameen America is a non-profit dedicated to helping women under the poverty line to create their own small business, and transform communities, fighting poverty around the world. • Part of four-person team establishing first GA Branch in Boston to empower women financially with small-business loans. • Developed and managed over 15 community centers in target areas of the city by recruiting, organizing, and training members… Show more Founded by Nobel Peace prize recipient Muhammad Yunus, Grameen America is a non-profit dedicated to helping women under the poverty line to create their own small business, and transform communities, fighting poverty around the world. • Part of four-person team establishing first GA Branch in Boston to empower women financially with small-business loans. • Developed and managed over 15 community centers in target areas of the city by recruiting, organizing, and training members according to program guidelines. • Nurtured relationships with program members through weekly meetings; visits ranged from loan transactions, to counseling, to business progress reports and English lessons. • Trained new members and verified they met all requirements to enter the micro-loan program. • Provided educational and social development resources in conjunction with the Chelsea Collaborative and the Centro Latino (i.e. financial education training courses, credit score seminars, health initiatives, technology courses and interpreter/translation legal resources). • Maintained accurate financial records for over 110 burrowers. • Collected data and developed case reports for the main New York branch. Show less


Boston Hassle
• United States
• Media Production
• 1 - 100 Employee
• Contributing Writer

  • Aug 2013 - Oct 2014


Boston Urban News

• Contributing Writer

  • Aug 2013 - Jan 2014

  As a news outlet Urban News focuses on publishing positive articles that empower the community in under-served neighborhoods of inner-city Boston. I wrote and edited relevant articles once a week.



Boston Neighborhood Network

• Technology, Information and Internet
• 1 - 100 Employee

• Intern

  • Jan 2013 - May 2013

  Production Assitant



Agassiz Village

• United States
• Non-profit Organizations
• 1 - 100 Employee

• Spanish Counselor

  • Jun 2010 - Aug 2012

  - Responsible for cabins of 14 campers ranging from ages 8 - 18. - Individualized and age appropriate lesson plans. - Low and high intensity language exercises through plays, game shows, dancing and cooking in English and Spanish).