Experience

Ente F.IRE

• Italy
• Professional Training and Coaching
• 1 - 100 Employee

• Formatore docente

  • Oct 2021 - Present

  Docente di inglese e Business English in corsi finanziati per adulti, corsi online su piattaforma Zoom Docente di inglese e Business English in corsi finanziati per adulti, corsi online su piattaforma Zoom



CIOFS Liguria

• Italia

• Formatore Docente

  • Sep 2017 - Present

  Docente di Spagnolo, lingua e commerciale, per corsi Iefp, Triennale a indirizzo Operatore Amministrativo Segretariale e Quarto Anno Duale Docente di Spagnolo, lingua e commerciale, per corsi Iefp, Triennale a indirizzo Operatore Amministrativo Segretariale e Quarto Anno Duale



Asfor Formazione Ist. Ravasco Genova

• Genova

• Formatore docente

  • Aug 2021 - Present

  Docente di inglese per corsi Iefp Triennali a indirizzo Operatore Amministrativo Segretariale e Operatore ai Servizi di Vendita, e corsi finanziati per adulti in Apprendistato. Docente di inglese per corsi Iefp Triennali a indirizzo Operatore Amministrativo Segretariale e Operatore ai Servizi di Vendita, e corsi finanziati per adulti in Apprendistato.



De Jorio Design International

• Genova, Italia

• Meeting & Events Planner

  • Jan 2020 - Dec 2020

  Supporto l'azienda nell'organizzazione di fiere estere, viaggi e trasferte, nella gestione dei contenuti testuali del sito web e più in generale nella comunicazione e nel marketing. Supporto l'architetto responsabile della gestione di materiali e fornitori. Supporto l'azienda nell'organizzazione di fiere estere, viaggi e trasferte, nella gestione dei contenuti testuali del sito web e più in generale nella comunicazione e nel marketing. Supporto l'architetto responsabile della gestione di materiali e fornitori.



Associazione Formazione Ravasco

• Genova, Italia

• Formatore Docente

  • Sep 2017 - Jun 2019

  Docente di inglese e spagnolo, lingua e professionale, nel Triennio a indirizzo Operatore Amministrativo Segretariale, e nel quarto anno di Tecnico dei Servizi di Impresa. Progettista di percorsi formativi in area linguistica per profili professionali. Docente di inglese e spagnolo, lingua e professionale, nel Triennio a indirizzo Operatore Amministrativo Segretariale, e nel quarto anno di Tecnico dei Servizi di Impresa. Progettista di percorsi formativi in area linguistica per profili professionali.



Freelance Translator

• Italia

• Freelance Translator - Tutor

  • Jan 2009 - Dec 2017

  Freelance translator for the publishing and non-publishing market, ES>IT EN>IT IT>EN. Work experience in different fields (textile/fashion&design industry, food, tourism & leisure, telecommunication and energy sector, quality, contracts, sales & marketing, culture & entertainment, publishing industry) and for different customers (translation agencies, language schools, private sector and multinational companies). Esperienza editoriale: 2009/2010 - Traduzione EN>IT e IT>EN di diverse pagine del sito bilingue www.marconicentenarionobel.it, creato dalla Fondazione Guglielmo Marconi (BO) e dedicato al centenario del premio Nobel per la fisica. Traduzione EN>IT di alcuni brani del volume “Guglielmo Marconi. Un nobel senza fili.” curato dal Comitato Nazionale per il Centenario e pubblicato dalla Bonomia University Press. Traduzione IT>EN di quasi tutti i saggi del volume “Guglielmo Marconi. Wireless Laureate.” curato dal Comitato Nazionale per il Centenario e pubblicato dalla Bonomia University Press. Collaborazione con una madrelingua per la revisione finale delle mie traduzioni. 2002 – Traduzione ES>IT del dizionario dei sinonimi Lo spagnolo in 3000 parole, scritto da Nieves Arribas e pubblicato da Antonio Vallardi Editore. 2000/2001 – Traduzione EN>IT di articoli di medicina alternativa e rimedi naturali, sport e informatica, da pubblicarsi su riviste settimanali e mensili (committente: casa editrice Giesse Publishing di Milano) Show less



ERG Power&Gas

• Genova, Italia

• Assistente di direzione

  • Sep 2007 - Dec 2008

  Segreteria generale al dirigente e al suo staff, gestione agenda, telefonate, posta, redazione testi, note spese (SAP), assistenza per organizzazione viaggi e riunioni, archiviazione e protocollo documenti Segreteria generale al dirigente e al suo staff, gestione agenda, telefonate, posta, redazione testi, note spese (SAP), assistenza per organizzazione viaggi e riunioni, archiviazione e protocollo documenti



Teles Srl

• Genova, Italia

• Executive Assistant & Customer Service

  • Sep 2003 - Aug 2007

  Assistente personale e di staff dell’ Amm. Del. per il supporto internazionale (in particolare responsabile della supervisione, ricerca personale e coordinamento per la sede spagnola, e della gestione e trasmissione della reportistica aziendale). / EN: In this position as Executive Assistant to the Managing Director (Italy, France & Spain), I worked several months travelling back and forth from Genoa to Madrid. I was in charge of the daily supervision of the Spanish office, working in close contact with employees, accounts, technicians and outsource consultants, I also carried out HR and recruitment activities on behalf of the management. Supporto al Sales Manager e allo staff commerciale per il marketing aziendale e le vendite (gestione customer care –offerte, ordini, reclami clienti, interfaccia tra reparto tecnico, commerciale e clienti, contratti – organizzazione viaggi, eventi, interfaccia con agenzia esterna per pubblicità, comunicati stampa e publiredazionali). EN: Sales & Marketing Assistant, in charge of the daily customer service organization and routine, working in close contact with technicians, key accounts and administration. Organization of events, advertising and press reviews. Referente del consulente esterno per il progetto qualità ISO 9001 (azienda certificata URS nel maggio 2005), stesura manuale e procedure e loro traduzione per le sedi estere. Show less



Freelance translator and interpreter

• Milano, Italia

• EN-ES>IT translator and negotiation interpreter

  • Sep 2000 - Oct 2003

  Studentessa presso ISIT Milano e traduttrice occasionale da inglese e spagnolo per diversi committenti tra cui lo Studio Legale Internazionale Lovells di Roma. Interprete di trattativa presso la Fiera di Milano. 1 pubblicazione come traduttrice con Vallardi Editore, autrice Nieves Arribas, titolo: Lo spagnolo in 3000 parole (dizionario sinonimi e contrari ES>IT) Studentessa presso ISIT Milano e traduttrice occasionale da inglese e spagnolo per diversi committenti tra cui lo Studio Legale Internazionale Lovells di Roma. Interprete di trattativa presso la Fiera di Milano. 1 pubblicazione come traduttrice con Vallardi Editore, autrice Nieves Arribas, titolo: Lo spagnolo in 3000 parole (dizionario sinonimi e contrari ES>IT)



Sirius Ship

• Genova, Italia

• Impiegata movimentazione marittima

  • Jun 2001 - Sep 2002

  Responsabile della movimentazione del personale marittimo per la Renaissance Cruises Inc., società americana di navi da crociera. Rapporti con agenzie recruiting e portuali in tutto il mondo. Responsabile della movimentazione del personale marittimo per la Renaissance Cruises Inc., società americana di navi da crociera. Rapporti con agenzie recruiting e portuali in tutto il mondo.



Libreria Pozzoli

• Imperia, Italia

• Cotitolare

  • May 1990 - Sep 1997

  Dal 1990 al 1997, a Imperia, ho gestito una libreria indipendente a conduzione familiare, dove, oltre all’attività quotidiana di commerciante, ho organizzato e gestito una rassegna di presentazioni e incontri con editori e autori italiani. Negli ultimi 2 anni, come freelance, mi sono anche occupata di organizzazione eventi per committenti pubblici e privati, collaborando con un’agenzia di grafica e pubblicità. Dal 1990 al 1997, a Imperia, ho gestito una libreria indipendente a conduzione familiare, dove, oltre all’attività quotidiana di commerciante, ho organizzato e gestito una rassegna di presentazioni e incontri con editori e autori italiani. Negli ultimi 2 anni, come freelance, mi sono anche occupata di organizzazione eventi per committenti pubblici e privati, collaborando con un’agenzia di grafica e pubblicità.