Experience

Gyldendal Akademisk

• Norway
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Redaktør Arbeidsliv og juss

  • Apr 2021 - Present

• Tekstkonsulent

  • Jun 2018 - Mar 2021



Manusassistanse

• Oslo

• Manusassistanse

  • Jan 2006 - May 2018

  Oversettelse, redigering, korrektur, språkvask og annet tekstarbeid. Redaktør for Tronsmo bokhandels jubileumsboks (2013) som består av fire bøker, et hefte med tegneserier, plakat, vinylsingel, en bunke postkort, et handlenett og en metallrakett. Oversettelse av rapporter og annet materiell for blant andre Norsk Folkehjelp, Leger uten grenser og Fredshuset, manusvask for Aschehoug og Bokforlaget forlag, språkvask av doktorgrader og masteroppgaver, manukonsulent for ulike forlag. Oversettelse, redigering, korrektur, språkvask og annet tekstarbeid. Redaktør for Tronsmo bokhandels jubileumsboks (2013) som består av fire bøker, et hefte med tegneserier, plakat, vinylsingel, en bunke postkort, et handlenett og en metallrakett. Oversettelse av rapporter og annet materiell for blant andre Norsk Folkehjelp, Leger uten grenser og Fredshuset, manusvask for Aschehoug og Bokforlaget forlag, språkvask av doktorgrader og masteroppgaver, manukonsulent for ulike forlag.



Klassekampen

• Norway
• Newspaper Publishing
• 1 - 100 Employee

• Redaksjonssekretær, Kronikk- og debattredaksjonen

  • Jun 2011 - Feb 2015

  Mottak, vurdering og klargjøring av innsendt stoff for trykk. Tekstredigering, produksjon av trykkeklare sider, inkludert bildesøk, sitatuttrekk og annet. Mottak, vurdering og klargjøring av innsendt stoff for trykk. Tekstredigering, produksjon av trykkeklare sider, inkludert bildesøk, sitatuttrekk og annet.



Babylon - Nordisk tidsskrift for midtøstenstudier

• Oslo Area, Norway

• Redaksjonsmedlem, regnskapsansvarlig og abonnementsansvarlig

  • Jan 2011 - May 2013

  Babylon er et Midtøsten-tidsskrift som gir akademiske poeng på nivå 1. Tidsskriftet ble første gang utgitt våren 2003, og har siden kommet ut to ganger i året. Som redaksjonsmedlem har man selvstendig redaktøransvar for en eller flere artikler til hvert nummer. Artikkelredaktøren vurderer om innsendte artikler er gode nok til å kunne jobbes videre med, endrer og utbedrer teksten i samarbeid med skribenten, finner fagfeller for fagfellevurdering og tar den endelige avgjørelsen om en artikkel skal antas eller ikke. Show less



Tronsmo bokhandel

• Oslo Area, Norway

• Bokhandler

  • 1997 - Jul 2012

  Gjennom årene på Tronsmo har jeg i perioder vært ansvarlig for ulike avdelinger, blant annet fag- og skjønnlitteratur fra Afrika, Asia, Midtøsten og Latin-Amerika, norsk skjønnlitteratur, tegneserier og reiselitteratur. I tillegg har jeg vært regnskapsassistent og distribusjonsansvarlig. Gjennom årene på Tronsmo har jeg i perioder vært ansvarlig for ulike avdelinger, blant annet fag- og skjønnlitteratur fra Afrika, Asia, Midtøsten og Latin-Amerika, norsk skjønnlitteratur, tegneserier og reiselitteratur. I tillegg har jeg vært regnskapsassistent og distribusjonsansvarlig.



Norwegian Church Aid / Kirkens Nødhjelp

• Norway
• Non-profit Organizations
• 400 - 500 Employee

• Økumenisk ledsager

  • Apr 2008 - Jun 2008

  Tre måneders oppdrag i en landsby på Vestbredden, del av et team på fire personer. I tillegg til å delta i folks dagligliv, var de viktigste oppgavene å rapportere til hovedkontoret i Jerusalem og til ulike ngoer og FN-organisasjoner. Jeg skrev også artikler og blogginnlegg. Tre måneders oppdrag i en landsby på Vestbredden, del av et team på fire personer. I tillegg til å delta i folks dagligliv, var de viktigste oppgavene å rapportere til hovedkontoret i Jerusalem og til ulike ngoer og FN-organisasjoner. Jeg skrev også artikler og blogginnlegg.



Temporary International Presence in Hebron

• Palestine, State of
• International Affairs
• 1 - 100 Employee

• Press and Information Officer

  • May 2004 - Jul 2004

  Ansvarlig for å holde organisasjonen løpende oppdatert på lokale og regionale nyheter. Også ansvarlig for å guide og informere gjestedelegasjoner av journalister og diplomater om situasjonen i byen.

• Observer - Arabic speaker

  • Aug 2003 - Apr 2004

  Som observatør patruljerte jeg Hebron innenfor AOR (Area of Responsibility) og rapporterer brudd på hebronavtalen og folkeretten. I tillegg til dette var jeg som arabic speaker også ansvarlig for å motta og oversette øyenvitneskildringer fra lokalbefolkningen om brudd på avtalene.