Experience

Self-employed

• Real Estate
• 1 - 100 Employee

• Contributing Editor

  • Jul 2010 - Present

• Contributing Editor

  • Jul 2013 - Present



A

• Motor Vehicle Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• President of the American Literary Translators Association

  • Nov 2019 - Present



Self-employed, translator

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Bosnian, Croatian, Serbian into English

  • Sep 1978 - Present

  For a full list of publications see:www.bcsgrammarandtextbook.org/Textbook/authors.shtml



American Literary Translators Association

• Vice President

  • 2016 - Nov 2019



Fulbright Association

• United States
• Higher Education
• 400 - 500 Employee

• Teaching Fellow

  • Feb 2018 - Jul 2018

  Taught two courses in translation studies at the Faculty of Humanities and Social Sciences of Zagreb University to English Department graduate students.



Tufts University

• United States
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Translation Practice and Theory

  • Sep 2015 - Dec 2015

  Visiting lecturer for the fall of 2015.

• Translation Practice and Theory

  • Jan 2014 - May 2014

  A class on the practice and thinking about translation. Visiting lecturer for the spring semester of 2014.

• Translation Practice and Theory

  • Sep 2012 - Dec 2012

  A class on the practice and thinking about translation. Visiting lecturer.



Arizona State University

• United States
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Instructor in Bosnian, Croatian, Serbian

  • Jun 2012 - Jul 2012

  Intermediate BCS in the CLI summer school.



ICTY

• Netherlands
• Administration of Justice
• 100 - 200 Employee

• Reviser

  • May 2005 - Jun 2010



Harvard University

• United States
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Preceptor, Slavic Department

  • Jul 1994 - Jun 2005

  First-year Bosnian, Croatian, Serbian, one-on-one reading classes for intermediate and advanced students.



Associated Colleges of the Midwest; Great Lakes Colleges Association

• Coordinator, Zagreb Fall Program

  • Sep 1979 - Nov 1990

  A study-abroad program at Zagreb University, Croatia for students from 25 Midwestern colleges, run by both ACM and GLCA