Elisa Martellini

Translator at Qabiria
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Florence, Tuscany, Italy, IT
Languages
  • Italiano Native or bilingual proficiency
  • Francese Full professional proficiency
  • Inglese Full professional proficiency
  • Spagnolo Elementary proficiency
  • Ceco Elementary proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Web & Social Media Marketing
    Challenge Network
    Aug, 2022
    - Nov, 2024
  • Cambridge ESOL CELTA (Certificate of Teaching English to Speakers of Other Languages)
    Cambridge Regional College
    May, 2021
    - Nov, 2024
  • Corso online di europrogettazione - Programma Erasmus+ ambito KA1 e KA2
    Associazione Scambieuropei
    Jul, 2020
    - Nov, 2024
  • Principles of Digital Promotion
    The B2W Group
    Jun, 2020
    - Nov, 2024
  • IP Masterclass
    Intellectual Property Office
    Jan, 2020
    - Nov, 2024
  • DELF
    Commission Nationale du DELF et du DALF

Experience

  • Qabiria
    • Spain
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Translator
      • Jun 2018 - Present

      Translation of websites & apps, marketing & videogames localisation, copywriting transcreation (EN->IT) Translation of websites & apps, marketing & videogames localisation, copywriting transcreation (EN->IT)

  • ISI Pertini
    • English Language Teacher
      • Sep 2021 - Oct 2021

      - Teaching English language & culture;- Preparation of lessons tailored to the learning goals, interests and language levels of students;- Organisation of engaging educational activities, both digital and traditional;- Classroom management;- Preparation of tests, and providing assessments and evaluations to students. - Teaching English language & culture;- Preparation of lessons tailored to the learning goals, interests and language levels of students;- Organisation of engaging educational activities, both digital and traditional;- Classroom management;- Preparation of tests, and providing assessments and evaluations to students.

  • Cambridgeshire County Council
    • Government Administration
    • 700 & Above Employee
    • Community library assistant
      • Mar 2019 - Apr 2021

      - Assisting patrons with inquiries and guiding them in the use of the library services;- Organisation and promotion of the library's resources, spaces and social media; - Implementation of events;- Organisation of educational events & workshops for children as part of the Children's team;- Resolving disputes and incidents. - Assisting patrons with inquiries and guiding them in the use of the library services;- Organisation and promotion of the library's resources, spaces and social media; - Implementation of events;- Organisation of educational events & workshops for children as part of the Children's team;- Resolving disputes and incidents.

  • Alpha
    • United Kingdom
    • Translation and Localization
    • 200 - 300 Employee
    • Project Manager Assistant
      • Mar 2018 - Mar 2019

      - Handling translation requests for a number of clients;- Organising the translation workflow;- Liaising with clients and teams involved in the translation process;- Invoicing; - Creating reports on productivity and output. - Handling translation requests for a number of clients;- Organising the translation workflow;- Liaising with clients and teams involved in the translation process;- Invoicing; - Creating reports on productivity and output.

  • Booking.com
    • Netherlands
    • Software Development
    • 700 & Above Employee
    • Customer Service Executive
      • Jan 2018 - Mar 2018

      - Assisting clients in English, French & Italian, by phone and email; - Resolving disputes;- Managing reservations;- Liaising with properties;- Approving refunds. - Assisting clients in English, French & Italian, by phone and email; - Resolving disputes;- Managing reservations;- Liaising with properties;- Approving refunds.

  • Alpha
    • United Kingdom
    • Translation and Localization
    • 200 - 300 Employee
    • Translator, transcreator and proofreader
      • Jun 2017 - Sep 2017

      - Translating and reviewing product copies and website content for fashion and luxury brands;- Performing QA; - Use of CAT tools (memoQ and smartling); - Subtitling. - Translating and reviewing product copies and website content for fashion and luxury brands;- Performing QA; - Use of CAT tools (memoQ and smartling); - Subtitling.

  • ABC Language Solutions
    • Canada
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance translator and proofreader
      • Jun 2015 - Sep 2017

      FR/EN->IT translation and proofreading FR/EN->IT translation and proofreading

  • Provincia di Lucca - Servizio Istruzione, Formazione e Lavoro (Centro per l'Impiego di Lucca)
    • Archivist
      • May 2014 - Nov 2014

      Filing and classification of files related to the projects and activities of the Province of Lucca. Filing and classification of files related to the projects and activities of the Province of Lucca.

Education

  • Università di Pisa
    Laurea magistrale in Linguistica e Traduzione, Filologia, letteratura e linguistica
    2014 - 2017
  • Università di Pisa
    Laurea triennale in Lettere Moderne, Lettere e filosofia
    2007 - 2011

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now