Elisa Camurati
Senior Project Manager at EnVeritas Group (EVG)- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
English -
-
Italian -
Topline Score
Bio
Ros Sales
Elisa has been my project manager on large-scale content creation projects over the last five years. Exceptionally unflappable, well organised and efficient, she has a particular talent for wrangling large and diverse numbers of writers and editors based all around the world into well-functioning teams able to tackle complicated projects, often with high levels of liaising necessary and strict deadlines. Elisa’s instructions are always crystal clear, she’s always responsive and helpful – and humorous too, even under pressure. She’s brilliant at making team members feel valued. I’ve learned so much from her and working with her has been a joy.
Sylvia Tombesi-Walton
Elisa has been my manager on several projects for the past five years. I'm in awe of her exceptional organizational skills and unflappable demeanour, even in the face of fast-approaching deadlines. Gently but firmly, Elisa has guided me and a global team of fellow writers and editors through demanding, complex projects with endless patience and a sense of humour. I look forward to working with her again soon.
Ros Sales
Elisa has been my project manager on large-scale content creation projects over the last five years. Exceptionally unflappable, well organised and efficient, she has a particular talent for wrangling large and diverse numbers of writers and editors based all around the world into well-functioning teams able to tackle complicated projects, often with high levels of liaising necessary and strict deadlines. Elisa’s instructions are always crystal clear, she’s always responsive and helpful – and humorous too, even under pressure. She’s brilliant at making team members feel valued. I’ve learned so much from her and working with her has been a joy.
Sylvia Tombesi-Walton
Elisa has been my manager on several projects for the past five years. I'm in awe of her exceptional organizational skills and unflappable demeanour, even in the face of fast-approaching deadlines. Gently but firmly, Elisa has guided me and a global team of fellow writers and editors through demanding, complex projects with endless patience and a sense of humour. I look forward to working with her again soon.
Ros Sales
Elisa has been my project manager on large-scale content creation projects over the last five years. Exceptionally unflappable, well organised and efficient, she has a particular talent for wrangling large and diverse numbers of writers and editors based all around the world into well-functioning teams able to tackle complicated projects, often with high levels of liaising necessary and strict deadlines. Elisa’s instructions are always crystal clear, she’s always responsive and helpful – and humorous too, even under pressure. She’s brilliant at making team members feel valued. I’ve learned so much from her and working with her has been a joy.
Sylvia Tombesi-Walton
Elisa has been my manager on several projects for the past five years. I'm in awe of her exceptional organizational skills and unflappable demeanour, even in the face of fast-approaching deadlines. Gently but firmly, Elisa has guided me and a global team of fellow writers and editors through demanding, complex projects with endless patience and a sense of humour. I look forward to working with her again soon.
Ros Sales
Elisa has been my project manager on large-scale content creation projects over the last five years. Exceptionally unflappable, well organised and efficient, she has a particular talent for wrangling large and diverse numbers of writers and editors based all around the world into well-functioning teams able to tackle complicated projects, often with high levels of liaising necessary and strict deadlines. Elisa’s instructions are always crystal clear, she’s always responsive and helpful – and humorous too, even under pressure. She’s brilliant at making team members feel valued. I’ve learned so much from her and working with her has been a joy.
Sylvia Tombesi-Walton
Elisa has been my manager on several projects for the past five years. I'm in awe of her exceptional organizational skills and unflappable demeanour, even in the face of fast-approaching deadlines. Gently but firmly, Elisa has guided me and a global team of fellow writers and editors through demanding, complex projects with endless patience and a sense of humour. I look forward to working with her again soon.
Experience
-
EnVeritas Group
-
United States
-
Advertising Services
-
1 - 100 Employee
-
Senior Project Manager
-
Sep 2015 - Present
Managing international content-related projects for Google, co-ordinating a vast team of writers and editors. Managing international content-related projects for Google, co-ordinating a vast team of writers and editors.
-
-
-
-
Freelance translator, subtitler, proofreader, project manager
-
-
-
Translator and subtitler
-
Aug 2015 - Present
Translating and subtitling for Voice & Script International London, Voice & Script International Berlin, EnVeritas Group, Sintesi Edizioni and Casa-laboratorio Cenci. Translating and subtitling for Voice & Script International London, Voice & Script International Berlin, EnVeritas Group, Sintesi Edizioni and Casa-laboratorio Cenci.
-
-
-
VSI / Voice & Script International
-
United Kingdom
-
Translation and Localization
-
200 - 300 Employee
-
Director of the Rome Office
-
Jul 2004 - Jul 2015
We moved our office to Rome to meet the growing demand in localised content and eventually opened our own studio.I ran the studio together with our local partners and ran our small in-house team of subtitlers.Responsibilities included running projects, dealing with VO and dubbing talents, following recordings, proofreading and QCing the in-house and freelance team, dealing with clients and liaising with the London, Paris and Berlin offices.
-
-
Head of the Italian Department
-
Jun 2002 - Jul 2004
I ran a small in-house team of subtitlers and translators.
-
-
-
VSI / Voice & Script International
-
United Kingdom
-
Translation and Localization
-
200 - 300 Employee
-
In-house subtitler and translator
-
Sep 2000 - 2002
I worked in the London office subtitling and translating for various broadcast and corporate clients. I worked in the London office subtitling and translating for various broadcast and corporate clients.
-
-
Education
-
1996 -
University College Dublin
-
Università degli Studi di Torino
Modern Languages (English and Russian)
Community
