Experience

Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ)

• Germany
• Government Administration
• 200 - 300 Employee

• Translator

  • Feb 2023 - Present



Self-employed

• Freelance translator/proofreader/editor/copywriter

  • Jul 2019 - Present

  German/French to English translation and proofreading (with a particular focus on marketing, tourism and education) Copywriting and editing (product and marketing copy, blog posts, slogans) German/French to English translation and proofreading (with a particular focus on marketing, tourism and education) Copywriting and editing (product and marketing copy, blog posts, slogans)



Supertext

• Switzerland
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Language Manager

  • Feb 2017 - Jun 2019

  German to English translation, proofreading and editing for a wide range of clients Coordination of large-scale translation and copywriting projects Freelancer recruitment Final quality assurance checks German to English translation, proofreading and editing for a wide range of clients Coordination of large-scale translation and copywriting projects Freelancer recruitment Final quality assurance checks



Chambers and Partners

• United Kingdom
• Research Services
• 300 - 400 Employee

• Writer/Researcher

  • Sep 2015 - Dec 2016

  Researching and evaluating leading lawyers and law firms in Germany, Austria and Switzerland Interviewing lawyers and their clients in German, transcribing and translating interviews into English and writing English editorial for publication Researching and evaluating leading lawyers and law firms in Germany, Austria and Switzerland Interviewing lawyers and their clients in German, transcribing and translating interviews into English and writing English editorial for publication



Linguee GmbH

• Linguee Dictionary Project

  • Oct 2015 - Oct 2016

  Assessing DE-EN dictionary entries and translating sample sentences between German and English Assessing DE-EN dictionary entries and translating sample sentences between German and English



Expedia Group

• United States
• Software Development
• 700 & Above Employee

• German Customer Service Representative

  • Mar 2014 - Aug 2014

  Assisting German-speaking customers by telephone and e-mail with travel inquiries and complaints. Assisting German-speaking customers by telephone and e-mail with travel inquiries and complaints.



Cinema for Peace Foundation Berlin

• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Project Manager

  • Sep 2013 - Feb 2014

  Organising monthly film screenings and panel discussions in Berlin and Hamburg on relevant social and political topics Guest management for the annual fundraising gala, helping organise and accommodate a VIP guestlist of 500 people Translation of documents such as press releases and grant applications Organising monthly film screenings and panel discussions in Berlin and Hamburg on relevant social and political topics Guest management for the annual fundraising gala, helping organise and accommodate a VIP guestlist of 500 people Translation of documents such as press releases and grant applications