Elena Pérez San Miguel
Traductora (EN>ES), localizadora y redactora creativa at Twin- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Español Native or bilingual proficiency
-
Inglés Native or bilingual proficiency
-
Francés Full professional proficiency
Topline Score
Bio
Kseniya Khmelyevska
I work with Elena for more than three years now, and I know firsthand that she is committed, hardworking and organized. On top of that, very friendly! Working with her is always efficient and easy, I know that I can rely on her in any (even most stressful) situation. I look forward to continuing working with her!
Ksenia Gelfenbeyn
Elena lleva más de un año trabajando para nosotros. Los textos que escribe para nuestra aplicación destacan por su originalidad y son muy creativos. Es muy responsable, hace el trabajo al tiempo, demuestra conocimientos altos de lenguas extranjeras y lingüistica española. Trabajar con ella es muy agradable y esperamos seguir contando con sus servicios durante mucho más tiempo.
Andrew Fiscella
Elena did a great job translating our comic books from English to Spanish. She is a very responsible and professional translator that we highly recommend!
Kseniya Khmelyevska
I work with Elena for more than three years now, and I know firsthand that she is committed, hardworking and organized. On top of that, very friendly! Working with her is always efficient and easy, I know that I can rely on her in any (even most stressful) situation. I look forward to continuing working with her!
Ksenia Gelfenbeyn
Elena lleva más de un año trabajando para nosotros. Los textos que escribe para nuestra aplicación destacan por su originalidad y son muy creativos. Es muy responsable, hace el trabajo al tiempo, demuestra conocimientos altos de lenguas extranjeras y lingüistica española. Trabajar con ella es muy agradable y esperamos seguir contando con sus servicios durante mucho más tiempo.
Andrew Fiscella
Elena did a great job translating our comic books from English to Spanish. She is a very responsible and professional translator that we highly recommend!
Kseniya Khmelyevska
I work with Elena for more than three years now, and I know firsthand that she is committed, hardworking and organized. On top of that, very friendly! Working with her is always efficient and easy, I know that I can rely on her in any (even most stressful) situation. I look forward to continuing working with her!
Ksenia Gelfenbeyn
Elena lleva más de un año trabajando para nosotros. Los textos que escribe para nuestra aplicación destacan por su originalidad y son muy creativos. Es muy responsable, hace el trabajo al tiempo, demuestra conocimientos altos de lenguas extranjeras y lingüistica española. Trabajar con ella es muy agradable y esperamos seguir contando con sus servicios durante mucho más tiempo.
Andrew Fiscella
Elena did a great job translating our comic books from English to Spanish. She is a very responsible and professional translator that we highly recommend!
Kseniya Khmelyevska
I work with Elena for more than three years now, and I know firsthand that she is committed, hardworking and organized. On top of that, very friendly! Working with her is always efficient and easy, I know that I can rely on her in any (even most stressful) situation. I look forward to continuing working with her!
Ksenia Gelfenbeyn
Elena lleva más de un año trabajando para nosotros. Los textos que escribe para nuestra aplicación destacan por su originalidad y son muy creativos. Es muy responsable, hace el trabajo al tiempo, demuestra conocimientos altos de lenguas extranjeras y lingüistica española. Trabajar con ella es muy agradable y esperamos seguir contando con sus servicios durante mucho más tiempo.
Andrew Fiscella
Elena did a great job translating our comic books from English to Spanish. She is a very responsible and professional translator that we highly recommend!
Experience
-
Twin
-
Gambling Facilities and Casinos
-
1 - 100 Employee
-
Traductora (EN>ES), localizadora y redactora creativa
-
May 2021 - Present
-
-
-
LingoSpell
-
Italy
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Traductora y correctora (EN>ES)
-
Oct 2020 - Present
-
-
-
oneword GmbH
-
Germany
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Traductora y correctora (EN>ES, FR>ES)
-
Jun 2021 - Present
-
-
-
Cashcow
-
Malta
-
Advertising Services
-
1 - 100 Employee
-
Redactora creativa sobre iGaming
-
Apr 2019 - Present
-
-
-
-
Traductora (EN>ES), localizadora y redactora creativa
-
Oct 2018 - Present
-
-
-
Online Casino Reports
-
Gambling Facilities and Casinos
-
1 - 100 Employee
-
Traductora (EN>ES), localizadora y redactora creativa
-
Oct 2013 - Present
-
-
-
Intertext Translation and multilingual documentation
-
Spain
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Redactora creativa de artículos y páginas de aterrizaje sobre traducción
-
Feb 2018 - Present
-
-
-
Avira (Part of Gen™)
-
Germany
-
Computer and Network Security
-
100 - 200 Employee
-
Traductora y revisora (EN>ES)
-
Nov 2015 - Jun 2021
-
-
-
Kaufberater.io
-
Marketing and Advertising
-
1 - 100 Employee
-
Redactora creativa de guías de compra
-
May 2019 - Nov 2020
-
-
-
Dialogflow
-
United States
-
IT Services and IT Consulting
-
1 - 100 Employee
-
Traductora (EN>ES) y redactora creativa
-
Jul 2014 - Oct 2015
-
-
-
EF Education First
-
Switzerland
-
Education Management
-
700 & Above Employee
-
Traductora (EN>ES)
-
May 2015 - Jun 2015
-
-
-
Asociación Fikra
-
Spain
-
Utilities
-
Profesora voluntaria de español para extranjeros
-
Nov 2014 - Jun 2015
-
-
-
-
Traductora (EN>ES)
-
May 2013 - May 2014
-
-
Education
-
2015 - 2017
Universidad de Málaga
Máster en Traducción para el Mundo Editorial -
2010 - 2011
The University of New Mexico
-
2007 - 2012
Universidad de Salamanca
Licenciatura en Traducción e Interpretación -
2011 - 2012
Universidad de Vigo
Community
