Experience

Greater Stavanger

• Norway
• Non-profit Organizations
• 1 - 100 Employee

• International Project Coordinator

  • Oct 2009 - Present



INTSOK - Norwegian Oil & Gas Partners

• Administrative Assistant

  • Aug 2007 - Present

  Russian-English translation of documents and interpreting during INTSOK’s international conferences; Responsible for editing and updating of INTSOK's Russian-English web-page Russian-English translation of documents and interpreting during INTSOK’s international conferences; Responsible for editing and updating of INTSOK's Russian-English web-page



Rogaland Training and Education Centre

• Consultant

  • Jan 2005 - Present



Elena Skagen Spraaktjenester & Guiding" (Elena Skagen

• Owner

  • Jan 2001 - Present

  Language services in a variety of subjects like petroleum industry, education, law, culture, environment for private companies (mostly oil producers and suppliers) and public institutions including the Norwegian Ministry of Oil and Energy, Ministry Organizing study tours for Russian oil & gas companies to Norway of Environment, Norwegian Petroleum Directorate, Norwegian State Pollution Control Authority, the Mayor of Stavanger, Municipal Administration ; the Embassy of Kazakhstan, interpreting in court and for lawyers, refugee and immigration authorities Simultaneous interpreting during an International Conference on Problems of disabled people in Stavanger, 2005, simultaneous interpreting during the royal opening of the ONS (Offshore Northern Seas International conference and exhibition) in Stavanger. Simultaneous interpreting - the 8th International Congress on Including Children with Disability into Community, Stavanger; World Bank GGFR Conference in Stavanger; simultaneous interpreting during President Medvedev's visit to Norway, simultaneous interpreting under the CBSS Ministerial Meeting in Oslo Show less



Elena Skagen Spraaktjenester&Guiding

• Interpreter and translator

  • Jan 2000 - Present

  Interpreting English-Norwegian-Russian. Simultaneous and consecutive interpreting. Areas of language expertise - oil & gas, law, social sector, culture Stavanger Guide in Russian, English and French Organizing business and leisure tours to Norway Teaching Russian Interpreting English-Norwegian-Russian. Simultaneous and consecutive interpreting. Areas of language expertise - oil & gas, law, social sector, culture Stavanger Guide in Russian, English and French Organizing business and leisure tours to Norway Teaching Russian



Statoil

• Norway
• Oil and Gas
• 700 & Above Employee

• interpreter

  • 1997 - 2013