Experience

SWITS, Ltd.

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• medical interpreter

  • Jan 2013 - Present



Self Employed

• freelance

• Spanish/English translations... Bilingual Curriculum Development and Implementation

  • 1995 - Present

  I have lived in Mexico for 25 years and am an immigrant of that country and a citizen of the United States. I have worked in both countries in a variety of teaching positions as well as done translating and interpreting in business, education and medical affairs. The underlying strength of my translation work reflects a sensitivity to a diverse mix of audiences, among them: immigrant parents of students, panels of general and special education experts, school administrators, medical doctors, patients, realtors, tenants, lawyers, judges, defendants, to name a few. This work has been done from English to Spanish and Spanish to English. In addition, I have tutored small private groups and designed and taught profession-specific language curriculum for various industry and hospital groups in both Mexico and the U.S. Show less



District 50 Harvard Schools

• bilingual teacher

  • Jan 1995 - Jan 2010

• Bilingual Teacher

  • 1998 - 2010

  I am licensed in the U.S. to teach at the elementary level from kindergarten through upper secondary grades, all of which I have taught. My training specializes in English as a Second Language, Spanish as a Foreign Language and Spanish Literacy for non- literate Spanish Speakers