Traductor

• Sep 2023 - Present

Consorcio Casa África es un organismo público que forma parte de la Red de Casas y que está conformado por Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, el Gobierno de Canarias y el Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria. Tiene como objetivo fomentar las relaciones entre África, Europa y España, para lo cual se organizan todo tipo de actividades, fundamentalmente de carácter cultural, como visitas, ponencias, charlas, eventos o entrevistas. Consorcio Casa África es un organismo público que forma parte de la Red de Casas y que está conformado por Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, el Gobierno de Canarias y el Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria. Tiene como objetivo fomentar las relaciones entre África, Europa y España, para lo cual se organizan todo tipo de actividades, fundamentalmente de carácter cultural, como visitas, ponencias, charlas, eventos o entrevistas.

Translator & EU Project Manager

• Sep 2022 - Sep 2023

- Traducción de todo tipo de contenido en los siguientes idiomas: inglés, español, catalán y francés. - Gestión de proyectos financiados por el programa Erasmus+, como Digital Empow(H)er, y apoyo en otros, como Change your mind, coach! y Wo@Wo. - Creación de nuevas propuestas de proyecto en los programas Erasmus+ y LIFE. - Redacción de la propuesta de acreditación Erasmus+ en educación escolar para el Ayuntamiento de Alzira. - Acompañamiento a nuevos integrantes del equipo. - Apoyo en la XV Setmana de l'Economia d'Alzira. Show less

Traductor

• Jun 2022 - Oct 2022

- Traducción de textos jurídicos, académicos, administrativos, económicos y financieros del inglés al español, y viceversa. - Transcripción de audio. - Elaboración de glosarios. - Traducción de textos jurídicos, académicos, administrativos, económicos y financieros del inglés al español, y viceversa. - Transcripción de audio. - Elaboración de glosarios.

Traductor y subtitulador

• Aug 2022 - Sep 2022

- Traducción de contenido en inglés, francés y español. - Subtitulación de vídeos. - Revisión y corrección de artículos. - Traducción de contenido en inglés, francés y español. - Subtitulación de vídeos. - Revisión y corrección de artículos.

Literary translator

• Dec 2021 - Dec 2021

- Translated a kids' book from English into Spanish. Revision by Marc Fajardo Sevilla. - Translated a kids' book from English into Spanish. Revision by Marc Fajardo Sevilla.

Translation and Communication Officer

• Jun 2021 - Nov 2021

- Translated and revised texts in Spanish, Catalan, English and French. - Localised online courses and websites. - Performed remote interpreting. - Coordinated with other departments. - Liaised with revisers. - Ensured quality standards. - Created specialised glossaries. - Aligned texts and created corpora. - Compiled translation memories. - Edited (and translated) content. - Helped organise an EU-Japan and an EU-Ghana cooperation event (Next Japan Generation EU and Next Ghana Generation EU). - Reached out to MEPs, Commissioners' teams, DGs, etc. - Helped organise PUNCH's hydrogen pickup presentation in Barcelona (14 Sep. 2021) and Strasbourg (20 Oct. 2021). Show less

Translator

• Jul 2021 - Jul 2021

- Localised Lázzaro's website from Spanish into English. - Localised Lázzaro's website from Spanish into English.

Investigador

• Feb 2020 - Oct 2020

En el marco del TFG del grado de Traducción e Interpretación realicé una investigación titulada "La traducción en ONG que ayudan a personas migrantes" que se publicó en la página web del proyecto MELINCO. Este proyecto se ocupó, en un primer momento, de hacer un análisis diagnóstico de la situación de la interpretación y la traducción en este ámbito. A continuación, se llevó a cabo una serie de acciones, tal que la elaboración de una guía de buenas prácticas para ONGD y otra para intérpretes, la traducción culturalmente adaptada de materiales para ONGD o la impartición de formación especializada para que el personal de estas entidades sepa cómo trabajar con intérpretes y traductoras/es. Todas ello con el objeto de contribuir a salvar esta necesidad desde la especificidad del ámbito de la comunicación multilingüe y la cooperación al desarrollo y con una perspectiva de derechos humanos. Show less

Legal translator

• May 2020 - Jul 2020

- Translated a wide array of legal texts, such as lease agreements, last wills, memoranda of association, by-laws, etc. from Spanish into English. - Compiled translation memories using SDL Trados Studio 2017. - Created glossaries with SDL MultiTerm 2017. - Translated a wide array of legal texts, such as lease agreements, last wills, memoranda of association, by-laws, etc. from Spanish into English. - Compiled translation memories using SDL Trados Studio 2017. - Created glossaries with SDL MultiTerm 2017.

Spanish Language Tutor

• Jan 2019 - May 2019

Translator and reviser at the Servei de Promoció i Ús del Valencià in the Ajuntament d'Alzira

• Jul 2018 - Aug 2018

- Translated texts from Spanish into Valencian, and vice versa, for the media, internal communication, etc. - Proofread and revised texts written in Valencian. - Helped organise a literary contest. - Carried out several administrative tasks. - Translated texts from Spanish into Valencian, and vice versa, for the media, internal communication, etc. - Proofread and revised texts written in Valencian. - Helped organise a literary contest. - Carried out several administrative tasks.