Experience

BP Mobile

• United States
• Software Development
• 100 - 200 Employee

• Copywriter and Localization Manager (& UX Writer)

  • Apr 2021 - Present

  📝 Crafting compelling UX text for mobile apps, optimizing error messages, notifications, instructions, and prompts to improve user experience. 🌍 Localizing mobile apps and websites into over 20 languages, including UI, landing pages, banners, captions, SEO & ASO texts, tutorials, and FAQs, ensuring a global reach for the products. 💬 Establishing a consistent and inclusive tone of voice for apps, making sure the text is accessible to users from various backgrounds and abilities. 🎨 Utilizing Figma to preview and assess how UX text integrates with app pages and screens, ensuring it aligns with visual design principles and fits within design constraints. ✉️ Crafting persuasive email copy and executing effective marketing strategies, engaging with 8 distinct target audiences to drive conversions and user engagement. 🔧 Managing up to 7 localization projects simultaneously, including our flagship app, through seamless collaboration with freelance translators, QA, developers, marketing, design, and monetization teams. 🔍 Performing hands-on localization for mobile apps, websites, and the company as a whole, bridging the gap between English and Russian languages. 🔄 Coordinating localization efforts and streamlining communication between localization and developers' teams, resulting in approximately 7 hours saved per week. 📚 Creating and maintaining glossaries, translation memories (TMs), style guides, and relevant information sheets to ensure consistent and high-quality language usage. 📝 Contributing to the company's web blog by writing promotional articles showcasing app features and engaging with our user community. Notable Achievements: 🏋️ Trained and mentored three managers in UX writing and localization management, enabling them to work independently and excel in their roles. 🤝 Orchestrated a successful Indic language integration in one of the largest company apps, facilitating seamless communication for a broader user base. Show less



Belarusian Fund of Peace

• Минск, Республика Беларусь

• Press Secretary

  • Feb 2018 - Jun 2021

  ✍️ Written 300+ articles, enriching the BFP website with engaging and informative content. 🌍 Oversaw EN-RU and RU-EN translation projects, guaranteeing accurate and effective communication across language barriers. ✍️ Written 300+ articles, enriching the BFP website with engaging and informative content. 🌍 Oversaw EN-RU and RU-EN translation projects, guaranteeing accurate and effective communication across language barriers.



INA "Evolutio"

• Information Support Assistant

  • Jan 2020 - Feb 2021

  🤝 Supervised and coordinated a network of 50+ volunteers and translators, ensuring efficient support and assistance for refugees and asylum-seekers.🌍 Performed English, Russian, and Spanish translations, enabling effective communication and facilitating access to essential services for those in need.📈 Tripled social media reach by implementing strategic initiatives, enhancing visibility, and engaging a wider audience with compelling content.🏛️ Organized and conducted 12 educational workshops across the country, reaching out to over 400 individuals and raising awareness about refugee issues.🦠 Adapted NGO activities to the realities of the COVID-19 pandemic, ensuring continuity and effectiveness of support services during challenging times.📜 Drafted policy documents on statelessness and refugee issues in Belarus, contributing to the development of informed and impactful initiatives.🌐 Contributed to the activities of the United Nations (UN) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Belarus, fostering collaboration and advancing humanitarian efforts. Show less

• Organization and Educational Support Assistant

  • Jan 2019 - Dec 2019

  🔍 Supervised and managed a talented network of 20+ professional translators, ensuring high-quality language services and seamless communication.💬 Served as a skilled interpreter, facilitating effective communication between Spanish and Russian speakers, bridging language barriers and enabling understanding.📣 Developed and executed a powerful social campaign on statelessness in Belarus, utilizing billboards, media platforms, and youth advocacy to raise awareness and drive change.🖥️ Overlooked the rebranding of an NGO's website, enhancing its impact and reach, and providing translation services to English-speaking audiences.🙌 Assisted in the successful launch of a volunteer network, organizing and conducting six onboarding workshops across Belarus, empowering individuals to contribute meaningfully to humanitarian efforts.🌐 Contributed to the activities of the United Nations (UN) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Belarus, fostering collaboration and supporting their important work. Show less

• Junior Assistant

  • Feb 2017 - Dec 2018

  💬 Conducted precise EN-RU and RU-EN translations, ensuring accurate and culturally sensitive communication across languages.🙌 Assisted in over 25 workshops, seminars, and conferences, actively engaging in knowledge sharing, fostering collaboration, and contributing to valuable discussions.🌐 Contributed to the activities of the UN and UNHCR in Belarus, supporting their mission to address humanitarian challenges and promote human rights.



Raoul Wallenberg Institute

• Sweden
• Non-profit Organizations
• 1 - 100 Employee

• Consultant for Belarusian Universities

  • Aug 2020 - Dec 2020

  💬 Provided precise EN-RU and RU-EN translations, supporting RWI projects and enabling effective communication and collaboration.🌍 Organized and facilitated over 5 international seminars, bringing together 100+ participants to discuss and address critical issues related to education and gender.📝 Managed documents in alignment with both Belarusian and Swedish requirements, ensuring accuracy and compliance with relevant regulations.

• Volunteer Assistant

  • Jun 2019 - Jul 2020

  📚 Assisting with administrative tasks, such as organizing and maintaining documents, files, and databases, ensuring efficient workflow and easy access to information.📧 Managing email correspondence, promptly responding to inquiries and forwarding messages to the appropriate team members, ensuring effective communication and smooth coordination.