Experience

EuroLingo

• Poland
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Senior Project Manager

  • Sep 2020 - Present

  • Manages localization projects from beginning to end, working closely with language specialists, localization engineers, product management and development, internal business partners and external vendors and other departments. • Develops project plans and workflows, managing time, budget, resources and quality control. • Analyzes location project risk, and defines mitigation actions of identified risks. • Assigns, monitors and measures project team members’ work. Manages team’s compliance with standards, practices and policies. • Directs team’s deliveries to timelines and product quality, including responsiveness and professionalism towards both internal and external clients. • Leads project/client/business partner meetings and conference calls, including project kick-off meetings, weekly and ad-hoc. • Establishes and maintains excellent relationships with contract translators and proofreaders globally. • Continually expands knowledge and education in localization trends and news. • Preparation and maintenance of project documentation • Maintaining healthy relationship with the clients through healthy communication. Show less



TheLocMasters

• Egypt
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Project Coordinator

  • Apr 2015 - Sep 2020

  - Coordinating internal resources and vendors. - Providing assistance and support to team members. - Aligning project objectives with company goals, and ensure project team is clear on objectives. - Ensuring all projects timely delivery, within projects scope and budget. - Monitoring and reporting project progress. - Allocation and ensuring resources availability. - Implementing and managing changes to meet project outputs. - Developing detailed project plans to track projects progress. - Evaluation and assessment of projects results. - Measuring project performance using appropriate systems, tools and techniques. - Managing the relationship with clients and resources. - Performing and implementation of risk management plans to identify, evaluate and minimize project risks. - occasionally working as a translator/reviewer at TheLocMasters only if necessary. Show less



local translation agencies

• Freelance translator

  • Nov 2011 - Apr 2015

  - Languages: Arabic: Native / English: Proficiency level - CAT tools: SDL trados, WordFast, MemSource, GTT, Editor…etc. - Highly-developed computer skills (MS Office, Windows). - Fields of translation: *Pharmaceutical (leaflets, ...etc) *Medical (reviews, reports, articles, text books..etc). *Scientific (Chemistry, biology, public health and environment...etc). *Technical Hardware. *General Topics. *Clinical Research ( research study documents, clinical trials protocols and patients’ Informed Consent Forms). Show less