Experience

Implantica
• Switzerland
• Medical Equipment Manufacturing
• 1 - 100 Employee
• Senior Medical Writer (publications)

  • Feb 2023 - Present


Freelance

• Egypt
• Human Resources
• 1 - 100 Employee

• Medical writer, translator & editor

  • Jan 2015 - Feb 2023

  Translation of medical texts, from Spanish and Catalan to English. Journal articles, clinical trial documentation, and medical reports. Traducción de textos médicos, de castellano y catalán al inglés. Artículos para publicación, documentos de ensayos clínicos, informes médicos. Translation of medical texts, from Spanish and Catalan to English. Journal articles, clinical trial documentation, and medical reports. Traducción de textos médicos, de castellano y catalán al inglés. Artículos para publicación, documentos de ensayos clínicos, informes médicos.



Universidad Internacional Menendez Pelayo and Berlitz Spain

• English Teacher

  • Aug 2012 - Dec 2014

  English teacher for health and life science university students. Clinical role-plays, scientific writing, discussions and presentations. Profesora de inglés para estudiantes universitarios de salud y ciencia. Juegos de rol clínicos, redacción científica, debates y exposiciones. English teacher for health and life science university students. Clinical role-plays, scientific writing, discussions and presentations. Profesora de inglés para estudiantes universitarios de salud y ciencia. Juegos de rol clínicos, redacción científica, debates y exposiciones.



BCN Languages

• Spain
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• English Teacher/Profesora de inglés

  • Jan 2014 - Aug 2014

  In-company classes in a large travel company, of general English and business English. Clases in-company en una empresa grande de turismo (edreams), de inglés general y de empresa. In-company classes in a large travel company, of general English and business English. Clases in-company en una empresa grande de turismo (edreams), de inglés general y de empresa.



Auckland City Hospital, Middlemore Hospital Auckland

• Doctor (House Officer)/Medico

  • Jun 2011 - May 2012

  Rotations in various surgical specialities: Orthopaedics, Plastics, General Surgery, Neurosurgery/Neurology, Urology, Vascular Surgery. Care of inpatients, assessment of acute patients, assisting in theatre, and surgical procedures. Trabajé en varias especialidades quirúrgicas: ortopedia, cirugía plástica, cirugía general, neurocirugía/neurología, urología, cirugía vascular. Atención de pacientes ingresados, evaluación de pacientes agudos, ayuda quirúrgica y procedimientos quirúrgicas. Show less



Plymouth Hospitals NHS Trust

• Hospitals and Health Care
• 400 - 500 Employee

• Foundation Year 2 Doctor, SHO

  • Aug 2009 - Dec 2010

  Departments of Medical Assessment Unit, Neurosciences, and Trauma and Orthopaedics. Foundation training and SHO (senior house officer) in Trauma and orthopaedics. Trabajé en medicina interna, neurociencias, y traumatolgía y ortopedia. Formación básica "Foundation" y residente de traumatología y ortopedia. Departments of Medical Assessment Unit, Neurosciences, and Trauma and Orthopaedics. Foundation training and SHO (senior house officer) in Trauma and orthopaedics. Trabajé en medicina interna, neurociencias, y traumatolgía y ortopedia. Formación básica "Foundation" y residente de traumatología y ortopedia.



South Devon Healthcare NHS Foundation Trust

• Foundation Year 1 Doctor

  • Aug 2008 - Jul 2009

  Primer año postgrado de formacion médica, trabajando en equipo. Roté en hematolgía/oncología, urgencias médicas, y cirugía general. Care of inpatients as part of a medical team, in specialities of Haematology/Oncology, Emergency assessment unit (general medicine and general surgery acute receiving) and Upper GI/general Surgery. Primer año postgrado de formacion médica, trabajando en equipo. Roté en hematolgía/oncología, urgencias médicas, y cirugía general. Care of inpatients as part of a medical team, in specialities of Haematology/Oncology, Emergency assessment unit (general medicine and general surgery acute receiving) and Upper GI/general Surgery.