Experience

LinguaVox

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Responsible for Interpreting Project Management

  • Mar 2018 - Present



Autónomo / Freelance

• Interpreter and Translator

  • Feb 2015 - Present

  EN<>ES and FR<>ES Freelance interpreter and translator EN<>ES and FR<>ES Freelance interpreter and translator



Think-In Pharma

• Madrid y alrededores, España

• Freelance translator

  • Jan 2018 - Present

  EN>ES translation of industry-related documents. EN>ES translation of industry-related documents.



Nordic Pharma

• France
• Pharmaceutical Manufacturing
• 100 - 200 Employee

• Freelance translator

  • Dec 2017 - Present

  Translation of files from EN, FR to ES, and ES to EN, FR Translation of files from EN, FR to ES, and ES to EN, FR



Interpret Solutions

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance EN/FR<>ES liaison interpreter for social services

  • Jul 2017 - Present

  Interpreting services in social centers located in different neighborhoods in Madrid. Interpreting services in social centers located in different neighborhoods in Madrid.



Day Translations, Inc.

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance EN<>ES liaison interpreter

  • Dec 2016 - Present

• Liaison Interpreter

  • Dec 2016 - Dec 2016

  Liaison interpreter for a patient during a whole procedure at a hospital (from admission to discharge).



Bilingva

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator and Interpreter

  • Jan 2017 - Present

  Freelance EN>ES translator and over-the-phone interpreter Freelance EN>ES translator and over-the-phone interpreter



Medicys

• United Kingdom
• Market Research
• 1 - 100 Employee

• ES>EN Transcriber

  • Dec 2016 - Present

  Transcription of different audio files from Spanish into English.

• Spanish to English Over-The-Phone Simultaneous Interpreter

  • Oct 2017 - Oct 2017

  Over-the-phone simultaneous interpreter of medical interviews.



INCIBE - Instituto Nacional de Ciberseguridad

• Spain
• Government Administration
• 100 - 200 Employee

• ES-EN simultaneous interpreter

  • Jan 2020 - Jan 2020

  ES-EN interpreter during an OAS meeting and site visit ES-EN interpreter during an OAS meeting and site visit



Audiovisuales Assis, S.L.

• Spain
• Events Services
• 1 - 100 Employee

• EN<>ES simultaneous interpreter at #mujeresciber congress

  • Nov 2019 - Nov 2019



Helske Energy Save

• Slovakia
• Wholesale Building Materials
• 1 - 100 Employee

• EN<>ES liaison interpreter

  • Nov 2019 - Nov 2019



International Trade Union Confederation - ITUC

• Belgium
• Non-profit Organizations
• 1 - 100 Employee

• EN-ES liaison and consecutive Interpreter

  • Oct 2019 - Oct 2019

  EN-ES interpreter during the official visit of the Secretary General of ITUC-CSI in León and during the visit to the mining sites of Villablino EN-ES interpreter during the official visit of the Secretary General of ITUC-CSI in León and during the visit to the mining sites of Villablino



Global Affairs Canada | Affaires mondiales Canada

• Canada
• Government Administration
• 700 & Above Employee

• Consular Assistant

  • May 2018 - Sep 2018



Hydro Aluminium Iberia S.A.U.

• Jaca

• Consecutive interpreter

  • Apr 2018 - Apr 2018

  Conecutive interpreting during an AEA meeting in Jaca, Huesca. Conecutive interpreting during an AEA meeting in Jaca, Huesca.



Feval Institución Ferial de Extremadura

• Don Benito, Extremadura

• Interpreting Coordinator and EN<>ES Interpreter

  • Mar 2018 - Mar 2018

  Interpreting coordinator of 6-people team (Italian, Portuguese and English Interpreters) during I Congreso Internacional del Arroz and EN<>ES simultaneous interpreter. Interpreting coordinator of 6-people team (Italian, Portuguese and English Interpreters) during I Congreso Internacional del Arroz and EN<>ES simultaneous interpreter.



TYREGEN UK LIMITED

• Toledo y alrededores, España

• Freelance EN-ES liaison interpreter

  • Feb 2018 - Feb 2018

  EN-ES liaison interpreting during a meeting with the Coordinator of Council of Environment EN-ES liaison interpreting during a meeting with the Coordinator of Council of Environment



United Language Group

• United States
• Translation and Localization
• 400 - 500 Employee

• Freelance translator

  • Feb 2016 - Feb 2018

  Translation of medical and technical documents and manuals from English into Spanish. Translation of medical and technical documents and manuals from English into Spanish.



Chaparro Agrícola e Industrial S.L.

• Toledo y alrededores, España

• Freelance FR-ES liaison interpreter

  • Jan 2018 - Jan 2018

  FR-ES liaison interpreter during a meeting. FR-ES liaison interpreter during a meeting.



KOTI Games

• Madrid

• Freelance ES>FR Translator

  • Dec 2017 - Dec 2017

  ES>FR Translation of Badass Riders rulebook and game content. ES>FR Translation of Badass Riders rulebook and game content.



López-Hermoso Abogados

• Spain
• Legal Services
• 1 - 100 Employee

• Spanish to English Translator

  • May 2017 - May 2017

  Spanish to English translation of a service proposal. Spanish to English translation of a service proposal.



OneClick Diseño y Software

• Freelance ES>EN app translator

  • Feb 2017 - May 2017

  Spanish to English translation of an Anatomy app. Spanish to English translation of an Anatomy app.



LinguaVox

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance FR-ES liaison interpreter.

  • Jan 2017 - Jan 2017

  Freelance FR<>ES liaison interpreter during a presentation of street furniture. Freelance FR<>ES liaison interpreter during a presentation of street furniture.



National Basketball Association (NBA)

• United States
• Spectator Sports
• 700 & Above Employee

• Escort interpreter

  • Oct 2016 - Oct 2016

  Escort interpreter for NBA executive staff during Madrid Global Games 2016 Escort interpreter for NBA executive staff during Madrid Global Games 2016



Nordic Pharma

• France
• Pharmaceutical Manufacturing
• 100 - 200 Employee

• Intérprete de enlace

  • Sep 2016 - Sep 2016

  Intérprete de chuchotage y de enlace durante curso de formación de 2 días con Arnold Blits de Blits Group Intérprete de chuchotage y de enlace durante curso de formación de 2 días con Arnold Blits de Blits Group



Tag

• United Kingdom
• Media Production
• 700 & Above Employee

• Freelance Translator

  • Jun 2015 - Sep 2016

  EN>ES Freelance translator of data security documents. EN>ES Freelance translator of data security documents.



Opinno

• Spain
• Business Consulting and Services
• 100 - 200 Employee

• Traductor de inglés

  • Aug 2016 - Aug 2016

  Traductor de artículos de MIT Technology Review y Harvard Business Review Traductor de artículos de MIT Technology Review y Harvard Business Review



Lionbridge

• United States
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• Internet Ads Assessor

  • Apr 2015 - Feb 2016

  Internet Ads assessment and rating Internet Ads assessment and rating



Veritrad

• United Kingdom
• Translation and Localization

• Freelance translator

  • Jan 2016 - Jan 2016

  Spanish to English translation of the "Boletín Ofcial del Estado" (Official State Gazette) Spanish to English translation of the "Boletín Ofcial del Estado" (Official State Gazette)



Tourist Health Management Spain S.L.

• Madrid y alrededores, España

• Interpreter at a hospital

  • Jun 2015 - Jan 2016

  Member of interpreting team at the International Department of HM Hospitales. • Interpreting for foreign patients in order to provide them any information needed regarding their medical assistance and insurance management. • Inform patients and their families. • Patient admission tasks and management of required authorizations with different insurance companies. Member of interpreting team at the International Department of HM Hospitales. • Interpreting for foreign patients in order to provide them any information needed regarding their medical assistance and insurance management. • Inform patients and their families. • Patient admission tasks and management of required authorizations with different insurance companies.



National Basketball Association (NBA)

• United States
• Spectator Sports
• 700 & Above Employee

• Escort interpreter

  • Oct 2015 - Oct 2015

  Escort interpreter for NBA executive staff during Madrid Global Games 2015 Escort interpreter for NBA executive staff during Madrid Global Games 2015



IFEMA MADRID

• Spain
• Events Services
• 300 - 400 Employee

• English to Spanish conference interpreter

  • Oct 2015 - Oct 2015

  EN>ES simultaneous interpreter during SIMO Educación 2015 EN>ES simultaneous interpreter during SIMO Educación 2015



EXTERNA MARKETING & EVENTS

• Spain
• Events Services
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator

  • Mar 2015 - Apr 2015

  Freelance translator from Spanish to English of business documents. Freelance translator from Spanish to English of business documents.



Posiziona Contenidos Multimedia

• Liaison interpreter

  • Mar 2015 - Mar 2015

  French<>Spanish liaison interpreting during a meeting French<>Spanish liaison interpreting during a meeting



Attel Marketing y Servicios Telefónicos

• Madrid

• English telemarketer

  • Dec 2014 - Jan 2015



Interpret Solutions

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• French to English Interpreter

  • Dec 2014 - Dec 2014

  English>French chuchotage during Servier Industry Management Seminar English>French chuchotage during Servier Industry Management Seminar



Open2Logic

• English<>Spanish Interpreter

  • Oct 2014 - Oct 2014

  EN<>ES Interpreter during JoomlaDay Spain 2014 EN<>ES Interpreter during JoomlaDay Spain 2014



Centro de Formación Orión

• English and French Teacher

  • Nov 2013 - Jul 2014



Lesaffre

• Food and Beverage Manufacturing
• 700 & Above Employee

• French Translator

  • Mar 2014 - May 2014

  Translation, proofreading and layout of Word and PowerPoint files Translation, proofreading and layout of Word and PowerPoint files