Experience

Native Prime

• France
• Computer Games
• 1 - 100 Employee

• Co-Founder

  • Feb 2011 - Present

  Angoulême, France Native Prime is a multilingual game localization company headquartered in France with offices and recording studios in France, Italy, Germany and Spain, and partner companies in Poland, Russia, the Netherlands, South America and Asia.



Wordlab Translation & Localisation Services

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• CEO - Owner

  • Oct 2005 - Present

  Madrid Area, Spain



Self-employed

• Independent Translation and Localization Professional

  • Dec 1999 - Present

  Responsible for the translation, localization, editing and proofreading of various projects for different industries: - Videogames: translation, localization, editing and proofreading of videogames for most platforms (PC, consoles, handheld and wireless devices) and for most genres (sports, racing, action, adventures, MMORPGs, FPS, etc.) - Fashion: translation and editing/proofreading of articles, newsletters and websites - Software localization Other tasks… Show more Responsible for the translation, localization, editing and proofreading of various projects for different industries: - Videogames: translation, localization, editing and proofreading of videogames for most platforms (PC, consoles, handheld and wireless devices) and for most genres (sports, racing, action, adventures, MMORPGs, FPS, etc.) - Fashion: translation and editing/proofreading of articles, newsletters and websites - Software localization Other tasks included: - Glossary creation and maintenance - Translation memory creation and maintenance Skills: - Strong understanding of linguistic and cultural differences - Proficiency in the use of CAT tools - Excellent organizational and managerial skills - Very good communication and problem-solving skills - Excellent attention for detail - Very creative and dynamic - Facility to learn and use new technologies Show less



Cálamo & Cran

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translation Project Management Tutor (Online)

  • Jan 2015 - Sep 2019

  I tutor the online course, developed by myself, as well as the on-site course. The course explores the intricacies of Project Management in the Translation Industry.

• Videogame Localization Tutor

  • Jul 2012 - Sep 2019

  Madrid Area, Spain



Electronic Arts (EA)

• United States
• Entertainment Providers
• 700 & Above Employee

• Translation and Localization Professional

  • Jan 1998 - Jun 1998

  Responsible for the translation and localization of videogames, game related web sites, press releases and marketing material.