Programs Finance Manager

• Feb 2022 - Present

Freelance Translator

• 2010 - Present

EN<>IT, ES<>IT, FR>IT EN<>IT, ES<>IT, FR>IT

Translator

• Jun 2007 - Present

Introduction and degree/master/doctorate programmes, scholarships descriptions and LLP Erasmus Placement procedures for Ca’ Foscari University of Venice and University of Verona (IT>EN)  Manuals for use and maintenance of coking tools BERNDES (EN>IT)  Contracts and confidentiality agreements AZELIS ITALIA (EN>IT)  Birth certificate (IT>EN)  Lease contracts (IT>EN / EN>IT)  Laser cut equipment manuals CUTLITE (EN>IT)  Agreement of Merger LOPS (IT>EN)  Manuals and press releases, call for bid reports and cover notes, tariffs and instructions for online database PARKER HANNIFIN (EN>IT)  Medical reports, questionnaires and clinical trials reports PIERRE FABRE (IT>EN)  Drug circulars and medical equipment instruction manuals BECTON DICKINSON (EN>IT)  Financial statements and additional notes for various companies (IT>EN / EN>IT)  Financial statements and reports for the British Chamber of Commerce in Italy (EN>IT)  Cosmetic/Wellness products manuals and/or instruction and/or description VISION e PACHIRA (IT>EN)  Data strings and contents for websites for various companies (among which Parker Hannifin, Pachira, Becton Dickinson) (IT>EN / EN>IT)  Estimates and description of furniture INDALO (ES>IT)  Proofreading of translations belonging to the above-mentioned categories and fields(proofreading for the following languages: EN, FR, IT, ES) Show less

Translator

• Nov 2010 - Present

EN>IT translator: - translation of the article "Playing cards: uses and abuses" by Vanni Bossi, issued in "Magia" magazine n.25, 2011 - collaboration in the translation of the "Science and Pseudoscience" item, together with Fara Di Maio EN>IT translator: - translation of the article "Playing cards: uses and abuses" by Vanni Bossi, issued in "Magia" magazine n.25, 2011 - collaboration in the translation of the "Science and Pseudoscience" item, together with Fara Di Maio

Project Manager - Coordinatore Area Estero

• Jul 2019 - Feb 2022

Project Manager-Responsabile Programma Internazionale per l'Oncologia Pediatrica

• Oct 2014 - Jul 2019

Desk Officer - Area Programmazione e Progettazione (stage)

• Oct 2014 - Apr 2015

Ideazione, stesura e monitoraggio di progetti e programmi di cooperazione internazionale allo sviluppo Ideazione, stesura e monitoraggio di progetti e programmi di cooperazione internazionale allo sviluppo

Cooperante - stage

• Jan 2014 - Feb 2014

Cooperante (stage) incaricata del monitoraggio e valutazione di progetti e Progettazione PCM Cooperante (stage) incaricata del monitoraggio e valutazione di progetti e Progettazione PCM

Animatrice per laboratori manuali con bambini

• Sep 2012 - Sep 2012

Gestione di laboratori manuali e creativi per bambini, con attività di disegno e bricolage, nell'ambito di attività sportive e riecreative organizzate dalla società. Gestione di laboratori manuali e creativi per bambini, con attività di disegno e bricolage, nell'ambito di attività sportive e riecreative organizzate dalla società.

Translator

• Mar 2012 - Jul 2012

Translation EN/ES/IT and localization of various texts and technical documents (manuals, technical sheets,etc.) belonging to the telecommunication sector, as well as software and apps. Support to the management of marketing activities (adverts, campaigns) and documents (backoffice). Translation EN/ES/IT and localization of various texts and technical documents (manuals, technical sheets,etc.) belonging to the telecommunication sector, as well as software and apps. Support to the management of marketing activities (adverts, campaigns) and documents (backoffice).

Voluntary translator

• Jan 2012 - Jul 2012

Translation and localization of texts belonging to the humanitarian and cooperation field destined to Almáciga's website. Translation and localization of texts belonging to the humanitarian and cooperation field destined to Almáciga's website.

Volunteer assistant

• Feb 2011 - Jul 2011

- Management of the library and electronic archives - Assistant to the Multilingualism research project on linguistic competence of foreign children and kids in Sesto San Giovanni primary and secondary schools - Management of the library and electronic archives - Assistant to the Multilingualism research project on linguistic competence of foreign children and kids in Sesto San Giovanni primary and secondary schools

Translator

• Feb 2011 - Mar 2011

Translator IT/EN>FR: -translation of program and activities presentations for the project "Education on Non-violence" for primary schools. - translation of Internet cable connections and network instructions Translator IT/EN>FR: -translation of program and activities presentations for the project "Education on Non-violence" for primary schools. - translation of Internet cable connections and network instructions