Daryna Melashenko

Foreign Correspondent at Salzburger Nachrichten
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Lviv, Lviv, Ukraine, UA
Languages
  • English Full professional proficiency
  • German Full professional proficiency
  • Russian Native or bilingual proficiency
  • Ukrainian Native or bilingual proficiency
  • Italian Limited working proficiency
  • Latin -
  • Greek, Ancient (to 1453) -
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 2 ratings
  • (2)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Yaroslav Bukhta

As a certified translator myself, I highly recommend Daryna. She has done an outstanding job translating a complex piece of medical text from English into Ukrainian in the shortest time, given the urgency. The resulting PDF was also impressively laid out. 10/10, would recommend!

Vlad N.

Daryna is a skilled communicator and a great colleague. Although we worked in different departments, it was always a pleasure to deal with her.

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Data Science Orientation
    Coursera
    Apr, 2023
    - Nov, 2024
  • Learn Git Course
    Codecademy
    Dec, 2021
    - Nov, 2024
  • Cambridge English Level 3 Certificate in ESOL International (Advanced)
    Cambridge Assessment English
    Sep, 2020
    - Nov, 2024
  • ÖSD Zertifikat C1
    ÖSD - Österreichisches Sprachdiplom Deutsch
    Mar, 2020
    - Nov, 2024

Experience

  • Salzburger Nachrichten
    • Austria
    • Newspaper Publishing
    • 100 - 200 Employee
    • Foreign Correspondent
      • Feb 2022 - Present

  • Austrian Embassy Kyiv
    • Project Manager of Austrian Cultural Forum
      • Jan 2022 - Jan 2023

      - Intercultural mediation for diplomatic representatives and cultural workers on multiple levels - Coordination of Austrian-Ukrainian cultural projects - Reporting on projects and events - Intercultural mediation for diplomatic representatives and cultural workers on multiple levels - Coordination of Austrian-Ukrainian cultural projects - Reporting on projects and events

  • Фриланс
    • Interpreter (Education/Psychology)
      • 2016 - 2022

      - Partners: Austrian Cooperation Offices, Deutscher Bibliotheksverband, Goethe-Institut, JÁDU - Interpreting: educational events, psychology trainings (offline/online) - Translation: official papers, offers, announcements, press releases - Partners: Austrian Cooperation Offices, Deutscher Bibliotheksverband, Goethe-Institut, JÁDU - Interpreting: educational events, psychology trainings (offline/online) - Translation: official papers, offers, announcements, press releases

  • Various Publishing Houses
    • Book and Periodical Publishing
    • 1 - 100 Employee
    • Book Translator (DE-UA)
      • 2012 - 2022

      Barbara Preitler - "By Their Side: Psychosocial Support for Traumatized Refugees", 2022 Friedrich Nietzsche - "Beyond Good and Evil", 2022 Norbert Gstrein - "Über das Wunderkind, das ich nicht war", 2020 Paulus Hochgatterer - "Der Tag, an dem mein Großvater ein Held war", 2020 Barbara Preitler - "By Their Side: Psychosocial Support for Traumatized Refugees", 2022 Friedrich Nietzsche - "Beyond Good and Evil", 2022 Norbert Gstrein - "Über das Wunderkind, das ich nicht war", 2020 Paulus Hochgatterer - "Der Tag, an dem mein Großvater ein Held war", 2020

  • CKH Group
    • United States
    • Accounting
    • 100 - 200 Employee
    • Middle AR Clerk
      • Aug 2020 - Mar 2021

      - Partner communication for German and Austrian market - Account reconciliation and cash application - Analyzing and disputing claims and reports - Partner communication for German and Austrian market - Account reconciliation and cash application - Analyzing and disputing claims and reports

  • Radiofabrik
    • Austria
    • Broadcast Media Production and Distribution
    • 1 - 100 Employee
    • Media and Workshop Assistant
      • Jul 2019 - Aug 2020

      - Adult education assistance, coordinating workshops and courses - Content creation (local news, educational shows) - Interpreting, translation, and copywriting (EN, DE, UA) - Adult education assistance, coordinating workshops and courses - Content creation (local news, educational shows) - Interpreting, translation, and copywriting (EN, DE, UA)

  • SCALORS GmbH
    • Germany
    • Software Development
    • 1 - 100 Employee
    • Personal Assistant (PR/Events)
      • Jul 2018 - Jul 2019

      - Internal and external events coordination, PR activities - Translating and editing legal documents EN-DE, DE-UA - Preparing regular analytical reports - Internal and external events coordination, PR activities - Translating and editing legal documents EN-DE, DE-UA - Preparing regular analytical reports

Education

  • Taras Shevchenko National University of Kyiv
    Master of Arts - MA, Germanistics, intercultural management and translation
    2016 - 2018
  • Ruhr University Bochum
    DAAD scientific internship, German Studies
    2018 - 2018
  • Kyiv National Taras Shevchenko University
    Bachelor of Arts - BA, German Language and Literature
    2012 - 2016
  • Leipzig University
    DAAD internship, German Language Teacher Education
    2014 - 2015
  • University of London
    Global Diplomacy – Diplomacy in the Modern World
    2019 - 2019

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now