Daria Evangelista
Freelance Translator/ Proofreader at TRANSLATION-PROBST AG- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Italian Native or bilingual proficiency
-
English Professional working proficiency
-
French Professional working proficiency
-
German Professional working proficiency
-
Spanish Limited working proficiency
Topline Score
Bio
Experience
-
TRANSLATION-PROBST
-
Switzerland
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Freelance Translator/ Proofreader
-
Apr 2016 - Present
-Language combination DE-FR/FR(CH)-EN ->IT/IT(CH);-translation/proofreading of various and mostly marketing-oriented types of text with SDL Trados Studio. -Language combination DE-FR/FR(CH)-EN ->IT/IT(CH);-translation/proofreading of various and mostly marketing-oriented types of text with SDL Trados Studio.
-
-
-
TransPerfect
-
United States
-
Translation and Localization
-
700 & Above Employee
-
Freelance Translator/Proofreader/Post-Editor
-
Feb 2017 - Present
-Translation/proofreading of various, mostly legal and marketing-oriented texts from German (DE/DE-CH) into Italian (IT/IT-CH) with Wordfast Pro 4;-certified for machine translation post editing jobs and services;-certified for the translation of contracts. -Translation/proofreading of various, mostly legal and marketing-oriented texts from German (DE/DE-CH) into Italian (IT/IT-CH) with Wordfast Pro 4;-certified for machine translation post editing jobs and services;-certified for the translation of contracts.
-
-
Education
-
2020 - 2024
University of Basel
Doctor of Philosophy - PhD, Linguistics -
2016 - 2018
University of Geneva
Master's degree, Specialised, Legal and Economic Translation -
2013 - 2016
University of Geneva
Bachelor's degree, Translation and Multilingual Communication -
2015 -
Karl-Franzens-Universität Graz
Bachelor's degree, German/ Business German -
2014 -
York University - Glendon College
Bachelor's degree, International/Global Studies -
2008 - 2013
Conservatory of Verona
Classical Guitar, Music Performance -
2008 - 2013
Scientific Linguistic High School (Liceo Scientifico Linguistico)- Girolamo Fracastoro, Verona
German, French, English, Latin + Sciences (Maths, Biology, Chemistry, Physics, Earth Sciences)
Community
