Experience

Vetor Media

• Brazil
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Language Services Manager

  • Jan 2012 - Present

  · 13 years of experience with a variety of Subtitling localization workflows, including movies or series· 9 years of experience managing and training freelance workers· Experience working across time zones and with global teams internationally· Assist in the creation of closed captions, and subtitles for various online streaming platforms· Monitor progress of multiple projects in various stages of completion for adherence to client due dates· QC, edit metadata for various file deliveries· Provide timely feedback to translators· Update linguistic, cultural standards and guidelines· Creation of style guides and glossaries Show less

• CEO

  • Jan 2012 - Present

  Based in São Paulo, Vetor Media has gathered a team of extensively qualified translators and editors in Brazil, Argentina, Venezuela, and the US who can work to and from Brazilian Portuguese, Spanish and English.Based on my computing and logistics skills, I also developed a very functional tool to help manage the workflow and optimize accountancy.