Experience

c't magazine

• Netherlands
• Media Production
• 1 - 100 Employee

• Redacteur c't magazine

  • Feb 2018 - Present



FNL Media

• Technical Editor

  • Feb 2018 - Present

• Editor/writer

  • Feb 2018 - Present



translations

• Freelance Translator

  • Feb 2012 - Present



Wordbank London

• United Kingdom
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Translation and localisation specialist

  • 2009 - 2012

  Translation and localisation specialist at Wordbank Limited, predominantly technical translations for Hewlett-Packard account; translating, editing and proofreading texts for other accounts, amongst which Autodesk CAD software, Dunlop, Philips, Mazda, P&O Ferries, Disney, Aer Lingus, Hertz, Kaspersky, Dyson, Discovery Channel, Tate Gallery In 2011–2012 project managing the Hewlett-Packard account Translation and localisation specialist at Wordbank Limited, predominantly technical translations for Hewlett-Packard account; translating, editing and proofreading texts for other accounts, amongst which Autodesk CAD software, Dunlop, Philips, Mazda, P&O Ferries, Disney, Aer Lingus, Hertz, Kaspersky, Dyson, Discovery Channel, Tate Gallery In 2011–2012 project managing the Hewlett-Packard account



F&L Technical Publications

• Writer/Translator

  • 2003 - 2009

  Writer/translator for c’t Magazine for Computers and Technology, writer for Computer Easy and CHIP magazines

• Writer, translator and co-editor

  • 2007 - 2008

  Co-editor for SciFiNow magazine (Dutch version)



Netforce BV

• Houten, The Netherlands

• Unix system administrator

  • 1999 - 2003

  Unix Systems Administrator to the following companies: Enertel, Reynolds Aluminium, Content BV, Netforce Service Centre Unix Systems Administrator to the following companies: Enertel, Reynolds Aluminium, Content BV, Netforce Service Centre