Experience

2.C CONSULTING

• Spain
• Human Resources Services
• 1 - 100 Employee

• Asistente de Dirección

  • Oct 2018 - Present



Repsol

• Spain
• Oil and Gas
• 700 & Above Employee

• Becaria en el Departamento de Asuntos Institucionales y Protocolo

  • Apr 2018 - Jun 2018

  - Atención de llamadas telefónicas y visitas de Presidencia. - Gestión del correo electrónico. - Colaboración en la organización de eventos y otros actos corporativos. - Elaboración y revisión de documentación (EN<>ES). - Impresión y encuadernación de documentación. (Disponibles dos cartas de recomendación) - Atención de llamadas telefónicas y visitas de Presidencia. - Gestión del correo electrónico. - Colaboración en la organización de eventos y otros actos corporativos. - Elaboración y revisión de documentación (EN<>ES). - Impresión y encuadernación de documentación. (Disponibles dos cartas de recomendación)



Lassostudios

• Madrid, España

• Traductora audiovisual EN>ES

  • Apr 2013 - Aug 2016

  Traducción de guiones EN>ES para voice-over de documentales y para doblaje de series y largometrajes. * Traducción de guiones EN>ES para voice-over de documentales: - «10 parejas 10» (Are You the One?) - Transcripción y traducción de la 2ª temporada - MTV España (Movistar+) - «72 Horas» (72 Hours) - TEN - «Action Zone» - «Agárralos como puedas» (Impractical Jokers) - NEOX - «Bares, restaurantes y más» (Diners, Drive-ins & Dives) - NOVA - «¡Despedido! (por Papá y Mamá)» (Fired by Mum & Dad) - MTV España (Movistar+) - «Dulces y hermanas» (DC Cupcakes) - NOVA - «Enfermeros en L.A.» (Scrubbing In) - MTV España (Movistar+) - «Generación Alien» (Ancient Aliens) - MEGA - «El tiempo más peligroso del mundo» (Strangest Weather on Earth) - MEGA - «Los restauradores» (American Restoration) - MEGA - «Novias al borde de un ataque de nervios» (Bridezillas) - NOVA - «Reformas en familia» (Good Bones) - NOVA - «Se alquila» (For Rent) - NOVA - «Tosh.0» - Comedy Central España (Movistar+) - Temporadas 5 y 6 - «Tú, yo y tu familia» (Sleeping with the Family) - MTV España (Movistar+) - «Un mundo en guerra» (The World Wars) - MEGA - «¡Véndemelo!» (Storage Hoarders) - NOVA - «Vuelve conmigo» (The Ex and the Why) - MTV España (Movistar+) * Traducción de guiones EN>ES para doblaje de series: - «Doozers» - Clan TVE y Canal Panda (Movistar+) - «Chicas sin control» (Give Out Girls) - Cosmopolitan (Movistar+) - «La chica invisible» (Awkward) - MTV España (Movistar+) - «Peter Rabbit» - Canal Panda (Movistar+) - Temporadas 1 y 2 - «Super Why!» - Canal Panda (Movistar+) - «Tip the Mouse» - Canal Panda (Movistar+) * Traducción de guiones EN>ES para doblaje de largometrajes: - «Desaparecidos sin rastro» (Left Behind) - Antena 3 y AXN White (Movistar+) - «Heaven» - «Paid in Full» - AXN White (Movistar+) Show less



CAMPION SCHOOL & LANGUAGE COLLEGE

• United Kingdom
• Primary and Secondary Education
• 1 - 100 Employee

• Profesora de Español

  • Sep 2011 - Jul 2012

  - Clases de español a estudiantes de GCSE y A-Level. - Creación de recursos didácticos bilingües (EN<>ES) para dar respuesta a las necesidades de los estudiantes. - Revisión de trabajos y exámenes. - Clases de español a estudiantes de GCSE y A-Level. - Creación de recursos didácticos bilingües (EN<>ES) para dar respuesta a las necesidades de los estudiantes. - Revisión de trabajos y exámenes.



Northamptonshire County Council

• United Kingdom
• Government Administration
• 700 & Above Employee

• Profesora & Traductora EN<>ES

  • Oct 2010 - May 2012

  * Creación de material didáctico bilingüe (EN<>ES) para los distintos centros de Educación Primaria del condado de Northamptonshire: - 30 presentaciones de PowerPoint para Year 5 que incluyen diapositivas y reproducción de sonidos en español junto con su respectiva traducción al inglés. - 30 presentaciones de PowerPoint para Year 6 que incluyen diapositivas y reproducción de sonidos en español junto con su respectiva traducción al inglés. - Traducción literaria de poemas y cuentos. Show less



CAMPION SCHOOL & LANGUAGE COLLEGE

• United Kingdom
• Primary and Secondary Education
• 1 - 100 Employee

• Auxiliar de Conversación de Español

  • Oct 2010 - May 2011

  - Clases de español a pequeños grupos de estudiantes de GCSE y A-Level. - Creación de recursos didácticos bilingües (EN<>ES) para dar respuesta a las necesidades de los estudiantes. - Revisión de trabajos y exámenes. - Clases de español a pequeños grupos de estudiantes de GCSE y A-Level. - Creación de recursos didácticos bilingües (EN<>ES) para dar respuesta a las necesidades de los estudiantes. - Revisión de trabajos y exámenes.



Telefónica Investigación y Desarrollo

• Madrid, España

• Traductora EN<>ES

  • Dec 2009 - Sep 2010

  - Traducción y revisión (EN<>ES) de documentos técnicos. - Creación de recursos lingüísticos en la base de datos de la compañía. - Traducción y revisión (EN<>ES) de documentos técnicos. - Creación de recursos lingüísticos en la base de datos de la compañía.



Training Express

• Spain
• E-Learning Providers
• 1 - 100 Employee

• Becaria en el Departamento de Logística

  • Sep 2009 - Nov 2009

  - Revisión de documentación (EN>ES). - Realización de inventarios. - Fotocopiado, escaneado, impresión y encuadernación de documentación. - Revisión de documentación (EN>ES). - Realización de inventarios. - Fotocopiado, escaneado, impresión y encuadernación de documentación.