Claudia Kozeny-Pelling

SEO Content Writer & Marketing Translator (English<->German) at Translate Digital Marketing
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Greater Oxford Area, UK
Languages
  • German Native or bilingual proficiency
  • English Native or bilingual proficiency
  • French Elementary proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 12 ratings
  • (12)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Valentina Mazzoletti

I had the pleasure to work with Claudia on a complex project related to the brand refresh of the wallpaper brand Hovia for the German market. We needed help from a freelancer to revamp our German website copy and make it appealing and suitable for the local audience, and I can say that Claudia did an amazing job! Claudia's support has been pivotal throughout the project development, and I was so impressed by her professionalism and transcreation skills that I wouldn't hesitate to work with her again in the future. Highly recommended if you need high-level marketing copywriting in German.

Isabelle Vetoshkina

Thanks to Claudia and her thorough, timely and creative work, we secured a website transcreation project with one of our clients. Claudia always goes above and beyond in her work and it is a real pleasure to work with her. Thank you, Claudia! I highly recommend your creative translation services!

Chiara Vecchi, MA AITI

I needed someone to convey the friendly yet professional tone of my direct marketing materials and my website, and I'm so happy Claudia took care of the whole process! Working with Claudia was a pleasure, as everything went smoothly. She's very approachable, so I definitely recommend her and her great translation and SEO copywriting skills.

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Texten fürs Internet 1 + 2
    Texterclub - Campus | Consulting | Community
    May, 2022
    - Nov, 2024
  • Diploma in Translation (German - English)
    Chartered Institute of Linguists
    Apr, 2022
    - Nov, 2024
  • Certified Surfer Expert
    Surfer
    Jan, 2022
    - Nov, 2024
  • Ad Net Zero Essentials Certificate
    IPA (Institute of Practitioners in Advertising)
    Dec, 2021
    - Nov, 2024
  • Copywriting certificate (QLS Level 4 - Distinction)
    College of Media and Publishing
    Sep, 2021
    - Nov, 2024
  • SEO Content Writing (QLS Level 4 - Distinction)
    College of Media and Publishing
    Jun, 2021
    - Nov, 2024
  • Facebook Social Media Marketing Professional Certificate
    Coursera
    Feb, 2021
    - Nov, 2024
  • Diploma in Translation (English - German)
    The Chartered Institute of Linguists
    Jan, 2003
    - Nov, 2024
  • Facebook Certified Digital Marketing Associate
    Facebook
    Feb, 2021
    - Nov, 2024
  • Inbound Marketing
    HubSpot Academy
    Jun, 2020
    - Nov, 2024
  • CIM Affiliate Professional Member
    CIM | The Chartered Institute of Marketing
    Mar, 2021
    - Nov, 2024
  • Member of the Chartered Institute of Linguists
    Chartered Institute of Linguists
    Oct, 2020
    - Nov, 2024

Experience

  • Translate Digital Marketing 🇬🇧🇩🇪🌱
    • United Kingdom
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • SEO Content Writer & Marketing Translator (English<->German)
      • Jul 2020 - Present

      ⭐ Professional translations (CIOL DipTrans diplomas in English-German AND German-English) ⭐ Copywriting and SEO content writing (certified at QLS level 4; Surfer SEO expert) ⭐ Ethical social media marketing 🌱 Certified carbon literate. Supporting the Ocean Network. Ethical Move fan. 🇬🇧🇩🇪 Dual citizenship. I enjoy helping ethical/sustainable businesses and friendly freelancers reach their target audience and stand out online. Choose from a wide range of content marketing services, including well-researched and original SEO content and professional marketing translations of your social media or web content (English / German). Show less

  • University of Oxford
    • United Kingdom
    • Research Services
    • 700 & Above Employee
    • Research Ethics Manager (Social Sciences and Humanities), Research Services
      • Jun 2015 - Dec 2019

      • Researched and developed best practice guidance and protocols for research ethics projects, in collaboration with academics and experts. These were for non-medical projects involving human participants and personal data, including internet-based research projects.• Oversaw and successfully streamlined the research ethics review process for Social Sciences and Humanities Inter-divisional Research Ethics Committee (SSH IDREC).• Delivered friendly, detailed, and effective guidance and training to academics, students, and research support staff.• Acted as network lead and first point of contact for fifteen departmental research ethics committees.• Created and delivered termly and annual reports to the University's central research ethics committee (CUREC). Show less

    • Senior Funding Information & Communications Officer, Research Services
      • Jun 2013 - Jun 2015

      • Led on maintenance and development of the Research Services and CUREC websites and publications. • Directed multiple projects and established and maintained the Oxford Gateway to Europe web portal by collaborating with IT Services and Oxford University departments.• Edited the three-weekly Research Services news bulletin for research support staff and academics.• Enhanced Research Services' web presence by directing focus groups.

    • Funding Information & Communications Officer, Research Services
      • Jun 2009 - Jun 2013

      • Led on maintenance and development of the Research Services websites and publications.

    • Funding Information Officer, Research Services
      • Oct 2007 - Jun 2009

      • Maintained and developed the Research Services website and publications.

  • Oxford University Press
    • United Kingdom
    • Book and Periodical Publishing
    • 700 & Above Employee
    • Bibliographic Researcher, Oxford Dictionary of National Biography
      • Aug 2007 - May 2008

      • Researched and entered bibliographical information into the DNB database (freelance contract). • Researched and entered bibliographical information into the DNB database (freelance contract).

  • University of Oxford
    • United Kingdom
    • Research Services
    • 700 & Above Employee
    • Assistant Editor, University Gazette
      • 2004 - 2007

      • Assisted the Editor with producing, proofreading and project managing a range of printed and online University publications, including the weekly Oxford University Gazette, the termly Lecture Lists, and annual publications. • Sold advertising space and handled all monies for the Gazette and Blueprint magazine. • Customer service. • Assisted the Editor with producing, proofreading and project managing a range of printed and online University publications, including the weekly Oxford University Gazette, the termly Lecture Lists, and annual publications. • Sold advertising space and handled all monies for the Gazette and Blueprint magazine. • Customer service.

  • Oxford Centre for Islamic Studies
    • United Kingdom
    • Higher Education
    • 1 - 100 Employee
    • Publications Assistant, Journal of Islamic Studies (published by OUP)
      • 2002 - 2004

      • Assisted with preparing copy, proofreading, and project-managing academic publications. • Assisted with preparing copy, proofreading, and project-managing academic publications.

Education

  • Oxford Brookes University
    MA, History
  • Oxford Brookes University
    BA, Modern History and Publishing
  • Universität Augsburg
    English literature, German literature, Politics

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now